May 5, 2006 07:34
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
outgoing shipment
English to German
Bus/Financial
Economics
If you are trading with a foreign country then you must also record inward (import) and out-going (export) shipments.
N.B.: Not every Entrepreneur has the same obligations to the Tax office. With reference to Smaller-scaled Businesses there exist more flexible rules resulting in less paperwork. Contact the Tax Office for more details about this.
N.B.: Not every Entrepreneur has the same obligations to the Tax office. With reference to Smaller-scaled Businesses there exist more flexible rules resulting in less paperwork. Contact the Tax Office for more details about this.
Proposed translations
(German)
| 2 | Lieferungen ins Ausland |
Trans-Marie
|
| 5 +4 | ausgehende Lieferung |
Alexandra Collins
|
| 4 +2 | Exportsendungen |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
| 3 | Ausgangsfracht |
kk ll (X)
|
Proposed translations
10 mins
Selected
Lieferungen ins Ausland
Es wird ja "export" in Klammern gesetzt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
Alexandra Collins
Native in German
Works in field
Translations with a personal touch
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
13
ausgehende Lieferung
Das sind einfach eingehende - oder ausgehende Warenströme im Exportgeschäft.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: ausgehende (Waren)sendungen (Ausfuhr[en])
7 mins
|
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
17 mins
|
| agree |
KARIN ISBELL
5 hrs
|
| agree |
Heike Kurtz
6 hrs
|
+2
6 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Native in German
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Exportsendungen
Wenn "outgoing" hier dasselbe sein soll wie Export, sollte man auch "Export" schreiben.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: oder "Ausfuhr"
7 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Trans-Marie
36 mins
|
|
Danke!
|
4 mins
Ausgangsfracht
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 Minuten (2006-05-05 07:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
oder Warenausfuhr
--------------------------------------------------
Note added at 7 Minuten (2006-05-05 07:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
oder Warenausfuhr
Something went wrong...