Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inward shipment
German translation:
Wareneinfuhr
Added to glossary by
kk ll (X)
May 5, 2006 07:33
18 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
inward shipment
English to German
Bus/Financial
Economics
If you are trading with a foreign country then you must also record inward (import) and out-going (export) shipments.
N.B.: Not every Entrepreneur has the same obligations to the Tax office. With reference to Smaller-scaled Businesses there exist more flexible rules resulting in less paperwork. Contact the Tax Office for more details about this.
N.B.: Not every Entrepreneur has the same obligations to the Tax office. With reference to Smaller-scaled Businesses there exist more flexible rules resulting in less paperwork. Contact the Tax Office for more details about this.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
9 mins
Selected
Wareneinfuhr
*
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Native in German
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Importsendungen
So würde ich das wohl ausdrücken.
8 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
12
Eingangsfracht
Eine Möglichkeit
+1
13 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
English term (edited):
inward (import) shipments
eingehende (eingeführte) (Waren)sendungen
noch ein Alternativvorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 14 Minuten (2006-05-05 07:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
oder "eingehende (Waren)sendungen (Einfuhr)"
--------------------------------------------------
Note added at 14 Minuten (2006-05-05 07:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
oder "eingehende (Waren)sendungen (Einfuhr)"
+4
15 mins
eingehende Lieferung
Das sind einfach eingehende - oder ausgehende Warenströme im Exportgeschäft
Peer comment(s):
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
9 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
4 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Heike Kurtz
6 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Olaf Reibedanz
19 hrs
|
Something went wrong...