(...ft-lb)

English to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Pumpen

Torque to 270-284 Nm (200-210 ft-lb).

Wie gibt man die 200-210 ft-lb als deutsche Abkürzungen an oder sollte man das in Meter und kg umrechnen?

Proposed translations (German)

4 +4

(... Nm)

Jerzy Czopik

Proposed translations

3 mins

Jerzy Czopik

Germany

5333 answers

Native in German

Works in field

Selected

(... Nm)

Die Klammer kannst Du Dir sparen, denn der richtige Wert in Nm ist scshon dabei. Mit Meter und kg kommst Du auch nicht weiter, da kgm keine Einheit (mehr) ist.

Note from asker:

danke

Peer comment(s):

agree	mnoecker : Genau. Entweder die Angabe entfernen oder (falls der Leser evtl. amerik. Werkzeug verwendet) unverändert lassen. "lb-ft" übersetzen oder umrechnen ist nicht sinnvoll. 1 hr
	Umrechnen wäre durchaus sinvoll - ist hier aber überflüssig, da die Nm-Angabe sofort dabei ist
agree	Noe Tessmann : foot-pound 8 hrs
	thx :-)
agree	Susanna Miles : newton-meters and foot-pounds don't exactly translate directly" ... 1 Nm = 0.737561 lbft 10 hrs
	Yes, but we should not "translate" that, recalculating would be an option, if necessary
agree	Irene Schlotter, Dipl.-Übers. : Drehmoment wird im dt. Sprachraum mit Nm angegeben. 13 hrs
	Danke - aber nicht nur. Nm is eine SI-Einheit und damit auch z.B. in Polen gültig

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

English term

(...ft-lb)

Proposed translations

(... Nm)

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

English term

(...ft-lb)

Proposed translations

(... Nm)

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language