Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
document gathering process
German translation:
Dokumentenerfassungsprozess
Added to glossary by
Sabine Schlottky
May 5, 2009 18:41
15 yrs ago
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
document gathering process
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
CV
Analyzed *document gathering process* and increased x (Sales) acquisition efficiency of customer applications by 5% through the utilization of technology to manage and protect assets while also reducing costs.
Mir will gerade nichts griffiges für einen CV einfallen. Danke
Mir will gerade nichts griffiges für einen CV einfallen. Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +10 | Dokumentenerfassung |
Sabine Schlottky
|
| 4 | Unterlagenzusammenstellung |
swisstell
|
| 3 | Dokumentenprozess |
ukaiser (X)
|
Change log
May 6, 2009 06:44: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Computers: Software"
May 6, 2009 19:58: Sabine Schlottky Created KOG entry
Proposed translations
+10
2 hrs
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
98
Selected
Dokumentenerfassung
Wenn's etwas kürzer sein soll. Auf den Prozess kann man meiner Ansicht nach getrost verzichten. Solltest Du ihn behalten wollen, dann kannst Du ja folgendermaßen formulieren: Analyse des Prozesses/Verfahrens für die Dokumentenerfassung.
Bonne nuit!
Bonne nuit!
Peer comment(s):
| agree |
deulat
1 hr
|
|
Danke
|
|
| agree |
Gertraud K.
: gefaellt mir
5 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Inge Meinzer
7 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
eva maria bettin
: nach der Schlacht um die 500- bin ich ganz einverstanden
8 hrs
|
|
Danke, Eva
|
|
| agree |
ukaiser (X)
9 hrs
|
|
Danke, Uwe
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Passt!
9 hrs
|
|
Danke, Steffen
|
|
| agree |
Jan Neersoe
10 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Annette Scheler
11 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Rolf Keiser
11 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
CNiedenhoff
16 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch wenn der Kunde sich jetzt für eine Mischung entschieden hat ;-) Dokumenten(erfassungs)prozess
Danke an alle!"
4 mins
Unterlagenzusammenstellung
das Zusammenstellen von Unterlagen/einer Dokumentation
Note from asker:
| Ja, genau so etwas spukte mir auch durch den Kopf, aber das ist doch sehr clumpsy, aber danke, vielleicht heißt das ja wirklich so, aber Analysieren des Unterlagenzusammenstellungsprozesses ist doch heftig ;-) |
15 hrs
Dokumentenprozess
heißt das bei SAP
Discussion