This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Time material costs
feed out

Glossary entry

English term or phrase:

mature

German translation:

komplex/differenziert/erwachsen

Added to glossary by margarete
Mar 24, 2015 03:13
9 yrs ago
English term

more mature perspective and appeal

English to German Marketing Cinema, Film, TV, Drama
This is for information about a film that explores the grey areas of a certain issue.

"That gives the film a more mature perspective and appeal"

"Reif, mündig, ausgereift" passt alles nicht. Anderswo habe ich mal "erwachsen" verwendet, aber das bringe ich hier auch nicht so recht unter. Und es geht ja nicht darum, dass der Film für Erwachsene ist, sondern, dass komplexere Themen behandelt werden.

Bin für alle zündenden Ideen dankbar
Proposed translations (German)
4 +2 komplexere/differenziertere Perspektive und Wirkung
4 ...eine vielseitigere Perspektive und einen grösseren Reiz

Discussion

margarete (asker) Mar 24, 2015:
@Danik 2014 Sorry, dass ich nicht deutlicher werden kann, Aber mit Lars von Trier oder "Fifty Shades of Grey" hat es nichts zu tun ;-)
Danik 2014 Mar 24, 2015:
@margarete Es wäre wohl nützlich, wenn wir etwas mehr über den Film selbst wüssten. Es besteht bei "mature" ein grosser Unterschied, ob es zum Beispiel um einen Bergman Film geht, einen Film von Lars von Trier, "Fifty Shades of Grey" oder "Boyhood". Sonst halten sich die Beiträge natürlich mehr an das Allgemeine.
margarete (asker) Mar 24, 2015:
Danke erstmal. Das sind auf jeden Fall ein paar Anregungen. Aber bei "komplex, differenziert, vielseitig und groß geht natürlich der "erwachsene" Aspekt, das dunklere, gefährlichere usw. verloren.... "Mature in diesem Kontext ist wirklich nicht so einfach....

Proposed translations

+2
33 mins
Selected

komplexere/differenziertere Perspektive und Wirkung

Würde hier frei übersetzen. Statt Wirkung könntest du auch "Reiz" sagen, müsstest dann aber für die Kongruenz etwas umstellen und sowas wie "und verleiht ihm einen besonderen Reiz" sagen.
Peer comment(s):
agree Katja Schoone
12 hrs
agree Sarah Ziegler
1 day 17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke! Am Ende hab ich eine Mischung aus mehreren Vorschlägen genommen: .... komplexer, erwachsener und gibt [...] einen ganz besonderen Reiz."
6 hrs

...eine vielseitigere Perspektive und einen grösseren Reiz

Vorschlag
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search