Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enclosure of process equipment
German translation:
Einhausung, Umhausung
Added to glossary by
Serena Hiller
Sep 3, 2011 13:17
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Fully committed to my work and clients
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 2 more.
enclosure of process equipment
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Ich glaube in diesem Zusammenhang - es geht um die Übersetzung eines Sicherheitsdatenblattes für die EU - sind Abzugsanlagen zur Reduzierung von Emissionen in Hochofenanlagen gemeint, der vollständige Satz lautet:
Risk Management Measures include enclosure of process equipment, negative draft exhaust systems and/or local exhaust ventilation
Wie lauten hierzu die technischen Fachbegriffe?
Vielen Dank vorab für Hinweise und Anregungen an die Kollegen!
Risk Management Measures include enclosure of process equipment, negative draft exhaust systems and/or local exhaust ventilation
Wie lauten hierzu die technischen Fachbegriffe?
Vielen Dank vorab für Hinweise und Anregungen an die Kollegen!
Proposed translations
(German)
| 4 | Einhausung, Umhausung |
Ivo Lang
|
Change log
Sep 4, 2011 10:04: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
3 hrs
Selected
Einhausung, Umhausung
Das ist wohl nach der Beschreibung in Wikipedia der für die Einschließung von umweltschädlichen Emissionsquellen (u. a. auch Betriebsnalagen und Prozessanlagen) verwendete Fachbegriff:
http://de.wikipedia.org/wiki/Einhausung
http://www.q-tec-ag.ch/fileadmin/content/produkte/schillinge...
http://de.wikipedia.org/wiki/Einhausung
http://www.q-tec-ag.ch/fileadmin/content/produkte/schillinge...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die hilfreichen Erklärungen und Links; ich habe den Begriff in der Übersetzung dann letztlich auch so verwendet."
Reference comments
2 hrs
Iris S. K.
Native in German
Specializes in field
Scientific and other Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Kapselung, Umhüllung, Abschirmung der Arbeitsausrüstung/Betriebsanlage?
Something went wrong...