Jan 25, 2011 12:42
13 yrs ago
English term
need-time generation
English to German
Marketing
Business/Commerce (general)
E-commerce
Aus einer Stellenbeschreibung für einen «E-Commerce-Koordinator».
Im Stellenprofil steht bei den Aufgaben u.a.:
project management of assigned marketing programs, ensuring pull through of relevant national marketing and eCommerce engines, platforms and initiatives; development and implementation of property and market based programs based on local *need-time and demand generation* opportunities.
«demand generation» entspricht in diesem Zusammenhang (E-Commerce) wohl der «Lead-Generierung», aber was ist denn mit «need-time ... generation» gemeint?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Im Stellenprofil steht bei den Aufgaben u.a.:
project management of assigned marketing programs, ensuring pull through of relevant national marketing and eCommerce engines, platforms and initiatives; development and implementation of property and market based programs based on local *need-time and demand generation* opportunities.
«demand generation» entspricht in diesem Zusammenhang (E-Commerce) wohl der «Lead-Generierung», aber was ist denn mit «need-time ... generation» gemeint?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | Belegungszeiten/Bedarfszeiten |
hispa
|
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
Belegungszeiten/Bedarfszeiten
ich denke das generation gehört nur zu DEMAND, also Erzeugung von Nachfrage. Mit "Need-Time" kann der Bedarf zu bestimmten Zeiten gemeint sein, also z.B. dass ein Hotel besonders in den Ferien belegt wird oder Konferenzräume besonders kurz vor Weihnachten oder der der Ebay-Server besonders am Wochenende von Privaten benutzt wird oder ....oder....
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Das sehe ich auch so.
1 hr
|
| agree |
Thayenga
: Ich ebenso. :)
16 hrs
|
| agree |
DERDOKTOR
: Doch, schöne Lösung, kurz und umfassend !
15 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
Discussion
und hast du die Hälfte weggelassen (national marketing, ecommerce,....) :=)
• Leverages eChannel marketing [...] drive need-time business in alignment with sales & revenue management strategy.