Jul 5, 2022 07:34
2 yrs ago
32 viewers *
English term
drop gear
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hybridantriebe
The hybrid powertrain 10:2, illustrated in fig. 5, differs from the hybrid powertrain 10:1, illustrated in fig. 2, in that the hybrid powertrain 10:2 of fig. 2 comprises drop gears and a bevel gear.
In more detail the second electric machine EMB is arranged mechanically engaged to the first and second clutches C1, C2 by means of being mechanically engaged to the second drop gear D2 which is mechanically engaged to the clutches.
In more detail the second electric machine EMB is arranged mechanically engaged to the first and second clutches C1, C2 by means of being mechanically engaged to the second drop gear D2 which is mechanically engaged to the clutches.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Verteilergetriebe |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
![]() |
5 | Verteilergetriebe |
Johannes Gleim
![]() |
3 | Zwischenzahnrad |
Gerrit Höing (X)
![]() |
References
Damit könnte ... |
Steffen Walter
![]() |
Change log
Jul 8, 2022 06:55: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Verteilergetriebe
Drop Gears - Transfer gears (primary, idler and input gears) Large-bore - Refers to anything based on a 1275-type unit Small-bore - Refers to anything based on 850/998/1098 units The standard drop gears are fine for practically all road use - almost irrespective of power output.
www.calverst.com/technical-info/gearbox-up-rating-drop-gear...
https://de.wikipedia.org/wiki/Verteilergetriebe
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-07-05 10:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.med-engineering.co.uk/transmission/drop-gears
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-07-05 10:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Antrieb eines Kraftfahrzeugs muß die vom Motor gelieferte Leistung auf die einzelnen Treibachsen (z. B. Vorder- und Hinterachse bei Fahrzeugen mit Vierradantrieb) und von dort aus auf die linken und rechten Treibräder verteilt werden. Hierzu sind Verteilergetriebe erforderlich; und zwar bezeichnet man im Fahrzeugbau die Getriebe zur Verteilung der Leistung auf die Achsen als Verteil- oder Verteilergetriebe, während man bei den Achsverteilgetrieben kurz von Achsgetrieben, Ausgleichsgetrieben oder Ausgleichsdifferentialen spricht, Abb. 9.1. Tabelle 9.1 gibt einen Überblick über die in Kap. 9 beschriebenen Getriebe.
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-10989-2_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-07-05 10:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Demnach also auch:
Verteilgetriebe
www.calverst.com/technical-info/gearbox-up-rating-drop-gear...
https://de.wikipedia.org/wiki/Verteilergetriebe
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-07-05 10:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.med-engineering.co.uk/transmission/drop-gears
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-07-05 10:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Antrieb eines Kraftfahrzeugs muß die vom Motor gelieferte Leistung auf die einzelnen Treibachsen (z. B. Vorder- und Hinterachse bei Fahrzeugen mit Vierradantrieb) und von dort aus auf die linken und rechten Treibräder verteilt werden. Hierzu sind Verteilergetriebe erforderlich; und zwar bezeichnet man im Fahrzeugbau die Getriebe zur Verteilung der Leistung auf die Achsen als Verteil- oder Verteilergetriebe, während man bei den Achsverteilgetrieben kurz von Achsgetrieben, Ausgleichsgetrieben oder Ausgleichsdifferentialen spricht, Abb. 9.1. Tabelle 9.1 gibt einen Überblick über die in Kap. 9 beschriebenen Getriebe.
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-10989-2_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-07-05 10:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Demnach also auch:
Verteilgetriebe
Note from asker:
Vielen Dank Barbara |
Peer comment(s):
agree |
Kim Metzger
: As you noted, also referred to as transfer gear. https://www.youtube.com/watch?v=XqMtr8GQUWk
7 hrs
|
Thank you, Kim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Barbara. "
5 hrs
English term (edited):
drop gear (transfer case)
Verteilergetriebe
drop box (mot.drive.4wd)
-> transfer case
:
transfer case (mot.drive.4wd)
transfer cox BE
drop box BE
transfer gear AE
power divider transmission
• Verteilergetriebe
(Schmitt, Fachwörterbuch der Kfz-Technik)
Verteilergetriebe sind Getriebe, die das Eingangsdrehmoment auf mehrere Abtriebe aufteilen. Häufig werden sie bei Fahrzeugen als Differentialgetriebe verwendet, um unterschiedliche Drehzahlen der angetriebenen Räder bzw. Achsen zu kompensieren.
Ein Verteilergetriebe wird oft bei Kraftfahrzeugen mit Allradantrieb eingesetzt und ist in der Regel nach dem Fahrzeuggetriebe im Kraftfluss angebracht. Dort verteilt es das vom Motor erzeugte und vom Fahrzeuggetriebe übersetzte Drehmoment an zwei angetriebene Achsen oder Achsgetriebe mit Durchtrieb, falls das Fahrzeug mehr als zwei Achsen hat. (z. B. bei allradgetriebenen dreiachsigen 6×6 LKW), je nach Bauart mit permanentem oder durch den Fahrer schaltbaren Durchtrieb.
https://de.wikipedia.org/wiki/Verteilergetriebe
A transfer case is a part of the drivetrain of four-wheel-drive, all-wheel-drive, and other multiple powered axle vehicles. The transfer case transfers power from the transmission to the front and rear axles by means of drive shafts. It also synchronizes the difference between the rotation of the front and rear wheels, and may contain one or more sets of low range gears for off-road use.
:
The transfer case receives power from the transmission and sends it to both the front and rear axles, or just one (usually the rear.) This can be done with gears, hydraulics, or chain drive. On some vehicles, such as four-wheel-drive trucks or vehicles intended for off-road use, this feature is controlled by the driver. The driver can put the transfer case into either "two-wheel-drive" or "four-wheel-drive" mode. This is sometimes accomplished by means of a shifter, similar to that in a manual transmission. On some vehicles, this may be electronically operated by a switch instead. Some vehicles, such as all-wheel-drive sports cars, have transfer cases that are not selectable. Such a transfer case is permanently "locked" into all-wheel-drive mode.
https://en.wikipedia.org/wiki/Transfer_case
-> transfer case
:
transfer case (mot.drive.4wd)
transfer cox BE
drop box BE
transfer gear AE
power divider transmission
• Verteilergetriebe
(Schmitt, Fachwörterbuch der Kfz-Technik)
Verteilergetriebe sind Getriebe, die das Eingangsdrehmoment auf mehrere Abtriebe aufteilen. Häufig werden sie bei Fahrzeugen als Differentialgetriebe verwendet, um unterschiedliche Drehzahlen der angetriebenen Räder bzw. Achsen zu kompensieren.
Ein Verteilergetriebe wird oft bei Kraftfahrzeugen mit Allradantrieb eingesetzt und ist in der Regel nach dem Fahrzeuggetriebe im Kraftfluss angebracht. Dort verteilt es das vom Motor erzeugte und vom Fahrzeuggetriebe übersetzte Drehmoment an zwei angetriebene Achsen oder Achsgetriebe mit Durchtrieb, falls das Fahrzeug mehr als zwei Achsen hat. (z. B. bei allradgetriebenen dreiachsigen 6×6 LKW), je nach Bauart mit permanentem oder durch den Fahrer schaltbaren Durchtrieb.
https://de.wikipedia.org/wiki/Verteilergetriebe
A transfer case is a part of the drivetrain of four-wheel-drive, all-wheel-drive, and other multiple powered axle vehicles. The transfer case transfers power from the transmission to the front and rear axles by means of drive shafts. It also synchronizes the difference between the rotation of the front and rear wheels, and may contain one or more sets of low range gears for off-road use.
:
The transfer case receives power from the transmission and sends it to both the front and rear axles, or just one (usually the rear.) This can be done with gears, hydraulics, or chain drive. On some vehicles, such as four-wheel-drive trucks or vehicles intended for off-road use, this feature is controlled by the driver. The driver can put the transfer case into either "two-wheel-drive" or "four-wheel-drive" mode. This is sometimes accomplished by means of a shifter, similar to that in a manual transmission. On some vehicles, this may be electronically operated by a switch instead. Some vehicles, such as all-wheel-drive sports cars, have transfer cases that are not selectable. Such a transfer case is permanently "locked" into all-wheel-drive mode.
https://en.wikipedia.org/wiki/Transfer_case
Peer comment(s):
neutral |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: Vielen Dank für Deine Bestätigung meines Vorschlags, Johannes!
1 hr
|
22 hrs
Zwischenzahnrad
Meiner Ansicht nach ist hier ein Summierungsgetriebe beschrieben, in dem der Antrieb von Verbrennungs- und Elektromotor zusammengeführt wird. Erwähnt werden Zwischenzahnräder, an denen die Schaltkupplungen sitzen, und ein Kegelrad(satz). Verteilergetriebe sitzen an einer Achse und nicht in einem anderen Getriebe. Die Abbildungen müssten das verdeutlichen.
Reference comments
32 mins
Reference:
Damit könnte ...
... ein Untersetzungsgetriebe gemeint sein.
Vgl. https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/automotive-cars... und https://www.transfluid.eu/de/product/drop-box/
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-07-05 08:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Und "bevel gear" könnte ein Kegelradgetriebe sein.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-05 10:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe aber auch https://pdfcoffee.com/dictionarygerman-to-english-5-pdf-free... (drop box = Verteilergetriebe). Die Benennungen scheinen etwas unscharf verwendet zu werden.
Vgl. https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/automotive-cars... und https://www.transfluid.eu/de/product/drop-box/
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-07-05 08:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Und "bevel gear" könnte ein Kegelradgetriebe sein.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-05 10:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe aber auch https://pdfcoffee.com/dictionarygerman-to-english-5-pdf-free... (drop box = Verteilergetriebe). Die Benennungen scheinen etwas unscharf verwendet zu werden.
Discussion
Oder es müsste überall "10:1" heißen. Oder überall "10:2".