Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scalloped
German translation:
wellenförmig
Added to glossary by
Christian Weber
Mar 7, 2019 08:22
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Scalloped
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Reifen
Hallo,
es geht um das Verschleißmuster eines Reifens. Synonym zu scalloped wird der Begriff cupped verwendet: https://www.freeasestudyguides.com/tire-wear-patterns.html
Die Sägezahnbildung ist es nicht, die ist in meinem Text bereits mit einem anderen Begriff abgedeckt (Sawtooth Edges and Feathered Edges)
Hat jemand eine Idee?
Besten Dank!
es geht um das Verschleißmuster eines Reifens. Synonym zu scalloped wird der Begriff cupped verwendet: https://www.freeasestudyguides.com/tire-wear-patterns.html
Die Sägezahnbildung ist es nicht, die ist in meinem Text bereits mit einem anderen Begriff abgedeckt (Sawtooth Edges and Feathered Edges)
Hat jemand eine Idee?
Besten Dank!
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | wellenförmig |
Axel Dittmer
|
| 4 | Diagonalverschleiß |
gofink
|
| 3 | wellig abgefahren |
Klaus Conrad
|
Proposed translations
+1
30 mins
Axel Dittmer
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Sports/Fitness/Photography
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
wellenförmig
wellenförmige Reifenabnutzung
Könnte doch passen, wenn man sich das Bild des Profils betrachtet.
https://books.google.de/books?id=cT1WDwAAQBAJ&pg=PT3683&lpg=...
'1.2.6 Auswaschungen in der Reifenlauffläche
Bei diesem Verschleißbild, das oft wellenförmig auftritt...
https://www.ihregutachter.de/schadenmerkmale/rad-und-reifens...
'Streichen Sie mit der flachen Hand in beiden Richtungen über die Lauffläche, nicht um den Reifen für seine gute Arbeit zu loben, sondern um Wellenbildung oder Sägezahnprofil zu erkennen.'
http://autowerkstatt-spandau.de/raedertausch/
Könnte doch passen, wenn man sich das Bild des Profils betrachtet.
https://books.google.de/books?id=cT1WDwAAQBAJ&pg=PT3683&lpg=...
'1.2.6 Auswaschungen in der Reifenlauffläche
Bei diesem Verschleißbild, das oft wellenförmig auftritt...
https://www.ihregutachter.de/schadenmerkmale/rad-und-reifens...
'Streichen Sie mit der flachen Hand in beiden Richtungen über die Lauffläche, nicht um den Reifen für seine gute Arbeit zu loben, sondern um Wellenbildung oder Sägezahnprofil zu erkennen.'
http://autowerkstatt-spandau.de/raedertausch/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
3 hrs
wellig abgefahren
So habe ich es mal bei meinem Reifenhändler gehört.
3 days 12 hrs
Diagonalverschleiß
Cup wear = bent or worn-out suspension component - diagonal "scalloped" tread wear - http://forums.tdiclub.com/showthread.php?t=474577
Cup Wear (sometimes called “scalloping”). This refers to diagonally “scalloped” worn out spots that are relatively evenly spaced. This is usually caused by bent or worn out suspension parts, or sometimes caused by - see https://wiygul.com/support/.../uneven-tire-wear-types-and-ca...
Wenn Sie an einen Bordstein stoßen oder gewaltsam in ein tiefes Loch hineingefahren sind, sollten Sie die Ähnlichkeit prüfen. Andernfalls können Sie bald ungewöhnlichen Reifenverschleiß (Kantenverschleiß, Diagonalverschleiß, Querverzug) feststellen. In diesem Fall müssen Sie den Reifen vorzeitig wechseln. - see https://lawyer-cars.ru/de/could-because-of-the-collapse-of-t...
Durch eine Kollision mit der Bordsteinkante oder einem tiefen Loch kommt es zu einer Beschädigung, der unter Cup wear (sometimes called “scalloping”) aufgeführten "bent or worn out suspension parts"
Cup Wear (sometimes called “scalloping”). This refers to diagonally “scalloped” worn out spots that are relatively evenly spaced. This is usually caused by bent or worn out suspension parts, or sometimes caused by - see https://wiygul.com/support/.../uneven-tire-wear-types-and-ca...
Wenn Sie an einen Bordstein stoßen oder gewaltsam in ein tiefes Loch hineingefahren sind, sollten Sie die Ähnlichkeit prüfen. Andernfalls können Sie bald ungewöhnlichen Reifenverschleiß (Kantenverschleiß, Diagonalverschleiß, Querverzug) feststellen. In diesem Fall müssen Sie den Reifen vorzeitig wechseln. - see https://lawyer-cars.ru/de/could-because-of-the-collapse-of-t...
Durch eine Kollision mit der Bordsteinkante oder einem tiefen Loch kommt es zu einer Beschädigung, der unter Cup wear (sometimes called “scalloping”) aufgeführten "bent or worn out suspension parts"
Something went wrong...