Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clutch pop drift
German translation:
Driften durch plötzliches Kommenlassen der Kupplung
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 15, 2007 16:17
17 yrs ago
English term
SuanneBE (X)
clutch pop drift
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motorsport
Eine Art des Driftens. Sie soll ähnlich sein mit dem Handbremsen-Drift.
Wer kann helfen? Mehr Kontext habe ich leider nicht.
Wer kann helfen? Mehr Kontext habe ich leider nicht.
Proposed translations
(German)
| 4 | driften durch plötzliches kommen lassen der Kupplung |
Thomas Zeisler
|
| 3 | so lassen mit Erklärung |
Ansgar Knirim
|
Change log
Jul 25, 2007 12:06: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107526">SuanneBE (X)'s</a> old entry - "clutch pop drift"" to ""driften durch plötzliches kommen lassen der Kupplung""
Jul 25, 2017 15:31: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Motosport" to "Motorsport"
Proposed translations
17 hrs
Thomas Zeisler
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
specialized in automotive translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
193
Selected
driften durch plötzliches kommen lassen der Kupplung
Wenn man die Kupplung bei erhöhter/hoher Drehzahl schnell loslässt wird die Haftung zwischen Reifen und Straßenbelag überwunden und der Doughnut kann beginnen (entsprechendes Auto/Motorrad vorausgesetzt). Viel Spaß und vielen Dank vom Reifenhändler!
3 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
so lassen mit Erklärung
...in den entsprechenden Diskussionen werden die zahlreichen Drifting-Techniken immer unübersetzt verwendet.
Eine Erklärung des "clutch kick drift" (was vermutlich das gleiche wie clutch pop ist) auf englisch bietet der erste link, der zweite ist ein deutschsprachiges Forum, in dem drifting-Techniken immer auf englisch angesprochen werden.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-07-15 21:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Ergänzung: clutch drop und clutch kick sind nicht das gleiche, hier noch ein Link mit Erklärung der Techniken (ich würde die Termini nach wie vor unübersetzt lassen und kurz erklären):
http://www.driver.ie/forum/archive/index.php/t-26816.html
Eine Erklärung des "clutch kick drift" (was vermutlich das gleiche wie clutch pop ist) auf englisch bietet der erste link, der zweite ist ein deutschsprachiges Forum, in dem drifting-Techniken immer auf englisch angesprochen werden.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-07-15 21:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Ergänzung: clutch drop und clutch kick sind nicht das gleiche, hier noch ein Link mit Erklärung der Techniken (ich würde die Termini nach wie vor unübersetzt lassen und kurz erklären):
http://www.driver.ie/forum/archive/index.php/t-26816.html
Reference:
http://www.driftuk.co.uk/drifting-techniques.php
http://www.driftforum.de/viewtopic.php?t=16&highlight=clutch+kick
Something went wrong...