Jan 18, 2005 17:33
19 yrs ago
English term
coordinated footwork
English to German
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
es geht hier um Ballett, also um die fussarbeit. Mit mit der Balletsprache insgesamt nicht so vertraut. Hat jemand eine Idee, wo ich hierzu Quellen finden kann (Also Ballettausdruecke allgemein)?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | präzise Fußtechnik |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | gute Beinarbeit [Fußarbeit] |
Olaf Reibedanz
|
| 3 | vorgefertigte/koordinierte/gelungene Schrittkombinationen |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
18
Selected
präzise Fußtechnik
Der Jive ist ein afroamerikanischer Tanz und wird den "Latein- und ... Tanzhaltung und
Fußtechnik: Im Prinzip LateinHaltung, aber die meisten Figuren erfordern ...
www.happydancers.ch/html/dance/swing.htm
Dance als Auflockerung und Übung für Fußtechnik und Körperhaltung • Mi ...
www.musikschule-steglitz-zehlendorf.de/ folklore-tanz.0.html
Fußtechnik: Im Prinzip LateinHaltung, aber die meisten Figuren erfordern ...
www.happydancers.ch/html/dance/swing.htm
Dance als Auflockerung und Übung für Fußtechnik und Körperhaltung • Mi ...
www.musikschule-steglitz-zehlendorf.de/ folklore-tanz.0.html
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
: irgendwas mit "Fußtechnik" - vor allem als Benotungskriterium
5 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe es jetzt mit ausdruckstarke Fusstechnik uebersetzt. Vielen Dank!"
9 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
gute Beinarbeit [Fußarbeit]
Im Deutschen spricht man eher von "Beinarbeit" als von "Fußarbeit".
5 hrs
vorgefertigte/koordinierte/gelungene Schrittkombinationen
irgendwas in dem Dreh
Discussion
"Coordinated Footwork" : ein Punkt auf einer Liste der Benotungskriterien - es gibt keinen Kontext. Andere Kriterien sind z.B. Haltung, Buehnenpraesens, Arme oder Rhythmus...