Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enpower
German translation:
Der Schluessel fuer ein gesundes Leben
Added to glossary by
aykon
Jun 7, 2020 08:27
4 yrs ago
35 viewers *
English term
enpower
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
cleaning robots
Cleaning robot. The company is trying to promote a healthy lifestyle, more time for each other because the little robot does jobs you won't have to do, anymore = more time for things you enjoy
Empower You to Lead a Healthy Life
The xxx vacuum cleaner competes on best-in-class technology, design and build quality, user experience and price.
"unterstützen" came to mind, but I have to use that word in the previous sentence already.
Empower You to Lead a Healthy Life
The xxx vacuum cleaner competes on best-in-class technology, design and build quality, user experience and price.
"unterstützen" came to mind, but I have to use that word in the previous sentence already.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
11 hrs
Selected
Der Schluessel fuer ein gesundes Leben
Wenn man durch etwas "empowered" wird, erhaelt man den Schluessel dafuer, meine ich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt hier am besten. Danke."
+1
4 hrs
Gibt dir Kraft für ein gesundes Leben
oder "Verleiht dir Kraft....etc.
Ermöglicht ein gesundes Leben
Ermöglicht ein gesundes Leben
Peer comment(s):
agree |
Eleanore Strauss
: nice interpretation for eMpower... i would say befaehigt dich.. staerkt sich
17 mins
|
7 hrs
Die saubere Lösung - für ein besseres/entspanntes/lebenwertes Leben/Work-Life-Balance leicht gemacht
z. B. ...
1 day 6 mins
Mit mehr Technik (Technologie, etc.) mehr vom Leben
"healthy life" würde ich mit "mehr vom Leben" übersetzen, da die Idee dahinter mehr umfasst als nur Gesundheit. Auch den Vorschlag von Susanne finde ich sehr gut.
Discussion
Grüße und eine gute Nacht!