Feb 6, 2018 07:29
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
subtitling & translations
Native in: German
Works in: English to German, Swedish to German
reported currencies
English to German
Bus/Financial
Accounting
"We achieved 10% growth in sales in local currencies, 6% in reported currencies, our operating profit was..."
reported currencies = reporting currencies = Berichtswährungen?
reported currencies = reporting currencies = Berichtswährungen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Berichtswährungen |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
439
Berichtswährungen
"Berichtswährungen" ist richtig und bezieht sich auf die im Quartals- bzw. Jahresabschluss ausgewiesenen Währungen ("ausgewiesene Währungen" wäre eine weitere mögliche Übersetzung) im Gegensatz zu den Währungen der einzelnen Länder der Geschäftstätigkeit (Landeswährungen/lokale Währungen).
Vgl. z. B.
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/accounting/1650...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-06 10:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Die zuvor im Kontext genannten "local currencies" entsprechen den Landeswährungen/lokalen Währungen. Es wird also der Umsatzzuwachs in lokalen Währungen mit dem in Berichtswährungen verglichen.
Vgl. z. B.
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/accounting/1650...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-06 10:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Die zuvor im Kontext genannten "local currencies" entsprechen den Landeswährungen/lokalen Währungen. Es wird also der Umsatzzuwachs in lokalen Währungen mit dem in Berichtswährungen verglichen.
Discussion