Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring you over a surprise round
French translation:
vous apporter une tournée surprise
Added to glossary by
Willa95
Nov 15, 2012 17:17
11 yrs ago
English term
bring you over a surprise round
English to French
Other
Tourism & Travel
Bonsoir à tous,
Sur site de rencontres, on donne des conseils aux mecs biens pour trouver des filles.
Par exemple dans un bar :
"Ask the barman to bring you over a surprise round, with a cocktail tailored to your date’s tastes".
"Demandez au serveur de vous apporter ???, avec un cocktail créé tout spécialement pour votre rendez-vous."
Merci à tous
Sur site de rencontres, on donne des conseils aux mecs biens pour trouver des filles.
Par exemple dans un bar :
"Ask the barman to bring you over a surprise round, with a cocktail tailored to your date’s tastes".
"Demandez au serveur de vous apporter ???, avec un cocktail créé tout spécialement pour votre rendez-vous."
Merci à tous
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
vous apporter une tournée surprise
* round of drinks
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-11-15 17:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
hardly a round if there's just the two of them though?
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2012-11-15 17:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
donc, cocktail signature ?
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-11-15 17:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
hardly a round if there's just the two of them though?
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2012-11-15 17:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
donc, cocktail signature ?
Note from asker:
| Mais bien-sûr pour "tounée" ! Pourquoi je n'ai pas vu ça avant...! Merci :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
20
jouez de la surprise, demandez au barman de servir à l'impromtu un cocktail
aux goûts de votre compagne
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-15 17:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
impromptu
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-15 17:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
impromptu
2 days 21 hrs
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
de vous apporter un cocktail à l'impromptu, un cocktail surprise
It is not a question of rounds; probably the barman does not know the new date, but the person meeting the new date does & wants to impress by giving him/her what he/she thinks will like
Something went wrong...