Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"making up their schedules as they go"
French translation:
en improvisant leur programme
Added to glossary by
Marion Feildel (X)
Jun 28, 2012 12:15
12 yrs ago
English term
"making up their schedules"
English to French
Other
Tourism & Travel
Bonjour,
je dois traduire un article sur les croisières d'expédition en Antarctique.
Le texte parle de la possibilité qu'ont les passagers de monter sur des zodiacs pour explorer des iles perdues :
"guests can set out by zodiac to explore remote islands, ***largely making up their schedules*** as they go to ensure optimal viewing experiences".
je comprends l'ensemble de la phrase, mais je ne suis pas sure de bien interpréter le sens de "largely making up their schedules".
Je ne vois pas comment le sens de "compenser", de "composer", de "maquiller" (à moins que ce soit au figuré" pourraient coller.
HELP PLEASE !
Merci d'avance !
je dois traduire un article sur les croisières d'expédition en Antarctique.
Le texte parle de la possibilité qu'ont les passagers de monter sur des zodiacs pour explorer des iles perdues :
"guests can set out by zodiac to explore remote islands, ***largely making up their schedules*** as they go to ensure optimal viewing experiences".
je comprends l'ensemble de la phrase, mais je ne suis pas sure de bien interpréter le sens de "largely making up their schedules".
Je ne vois pas comment le sens de "compenser", de "composer", de "maquiller" (à moins que ce soit au figuré" pourraient coller.
HELP PLEASE !
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
3 | en improvisant leur itinéraire | Marion Feildel (X) |
3 +4 | libres d'organiser leur temps | antoine piazza |
4 | en déterminant eux-mêmes leurs horaires | FX Fraipont (X) |
4 | d'établir leur planning (emploi du temps) | GILLES MEUNIER |
3 +1 | en organisant librement leur planning | Odile Raymond |
Change log
Jul 4, 2012 09:31: Marion Feildel (X) Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
en improvisant leur itinéraire
de façon à vivre des expériences ....
Il faut comprendre : making up their schedules AS THEY GO. Ils font leur programme au fur et à mesure qu'ils avancent
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-06-28 12:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait aussi dire "en improvisant leur programme".
Il faut comprendre : making up their schedules AS THEY GO. Ils font leur programme au fur et à mesure qu'ils avancent
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-06-28 12:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait aussi dire "en improvisant leur programme".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci infiniment!"
2 mins
en déterminant eux-mêmes leurs horaires
..
4 mins
d'établir leur planning (emploi du temps)
-
+4
32 mins
libres d'organiser leur temps
libres d'organiser leur temps comme elles le souhaitaient
http://www.transeuropeennes.eu/fr/articles/ajax_voir/155/fre...
où les étudiants sont souvent laissés libres d'organiser leur temps
http://www.alternancemploi.com/formation-alternance/bts-alte...
Et pour inclure "largely" --> disposant d'une grande liberté pour organiser leur temps
http://www.transeuropeennes.eu/fr/articles/ajax_voir/155/fre...
où les étudiants sont souvent laissés libres d'organiser leur temps
http://www.alternancemploi.com/formation-alternance/bts-alte...
Et pour inclure "largely" --> disposant d'une grande liberté pour organiser leur temps
Peer comment(s):
agree |
katsy
1 hr
|
merci
|
|
agree |
Letredenoblesse
1 hr
|
merci
|
|
agree |
Clara Chassany
5 hrs
|
merci
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
17 hrs
|
+1
1 hr
Something went wrong...