Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vintage inspired designs with modern detailing
French translation:
des créations inspirées du style vintage avec des détails modernes
Added to glossary by
Nathalie Reis
Aug 25, 2011 12:57
13 yrs ago
English term
vintage inspired designs with modern detailing
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
The A/W 11 collection is an exciting mix of vintage inspired designs with modern detailing
C'est clair et pourtant je n'arrive pas à formuler élégamment.
C'est clair et pourtant je n'arrive pas à formuler élégamment.
Proposed translations
(French)
3 +10 | des créations inspirées du style vintage avec des détails modernes |
Alexandre Tissot
![]() |
References
HolyChic's defn. |
kashew
![]() |
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
des créations inspirées du style vintage avec des détails modernes
Une proposition...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Reference comments
1 hr
Reference:
HolyChic's defn.
Que signifie le mot «vintage»?
D'origine anglaise, ce mot a d'abord servi à qualifier un millésime ancien de référence pour des spiritueux ou des vins, comme le porto. Par extension, il s'est appliqué à des vêtements et accessoires de mode anciens, des voitures de collection, des photographies et du mobilier design, de l'après-guerre jusqu'aux années 1980. Le Dictionnaire international de la mode (1), ouvrage de référence qui vient d'être réédité, affine cette définition: «Le terme vintage a fini par désigner tout un jeu d'apparences utilisant des vêtements anciens, du mélange de fripes et de vêtements neufs portés au quotidien jusqu'aux pièces exceptionnelles.» Bref, le vintage bien compris ne doit jamais être porté des pieds à la tête comme un costume d'époque. Il impose un subtil mélange de styles, pour n'en créer finalement qu'un seul: le sien. Ceci est vrai en mode comme en décoration.
D'origine anglaise, ce mot a d'abord servi à qualifier un millésime ancien de référence pour des spiritueux ou des vins, comme le porto. Par extension, il s'est appliqué à des vêtements et accessoires de mode anciens, des voitures de collection, des photographies et du mobilier design, de l'après-guerre jusqu'aux années 1980. Le Dictionnaire international de la mode (1), ouvrage de référence qui vient d'être réédité, affine cette définition: «Le terme vintage a fini par désigner tout un jeu d'apparences utilisant des vêtements anciens, du mélange de fripes et de vêtements neufs portés au quotidien jusqu'aux pièces exceptionnelles.» Bref, le vintage bien compris ne doit jamais être porté des pieds à la tête comme un costume d'époque. Il impose un subtil mélange de styles, pour n'en créer finalement qu'un seul: le sien. Ceci est vrai en mode comme en décoration.
Something went wrong...