Jan 4, 2009 12:03
15 yrs ago
English term

swing blazer

English to French Other Textiles / Clothing / Fashion
white cotton double-breasted swing blazer

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

blazer forme trapèze

...ou tout simplement veste trapèze. Tout dépend s'il s'agit d'un vêtement homme ou femme...mais vous avez peut-être la photo...

http://www.saksfifthavenue.com/main/ProductDetail.jsp?PRODUC...

http://www.laredoute.fr/product.aspx?productid=324142437&doc...
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
2 hrs
Merci Gilles !
agree Claire Chapman : Not all A-line garments have the fullness that allows the hem to swing. However, for a translation in actual use, I don't know of one better :-)
2 days 5 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins

veste swing

Le terme blazer s'emploie aussi en France, tout comme "veste blazer" pour les hommes
Peer comment(s):

agree Claire Chapman : with swing :-)
2 days 7 hrs
Something went wrong...
1 hr

blazer cloche

swing blazer (in German: Blazer im Glockenschnitt)
Something went wrong...
2 hrs

blazer ample

Suggestion.
Something went wrong...

Reference comments

2 days 7 hrs
Reference:

swing coat

A swing coat is an A-line coat that has been cut full enough that the hem swings when the wearer walks. This is a retro look and I'm not sure that the A-line/"trapèze" description is enough to describe the style since many garments can be A-line without the additional fullness that allows the garment to swing. If you don't feel comfortable using swing, I suggest adding something regarding the retro look (look rétro) to Stephanie Bellumat answer.



On the chest of the coat, the retro fashion style displays between four and eight large buttons, which are arranged in double breasted alignment. This winter coat is often yoked or empire cut and the coat hemline sweeps into **typical sixties A-line swing**.
http://www.fashion-era.com/Coats_history/winter_coats_trends...

Another trend for autumn 2008 is pyramid **coats with a sixties/seventies swing feel**. These swing coats flow like an A-line pyramid from the shoulders and they have matching A-line sleeves. Many dresses follow similar silhouette lines. This trend has been gaining momentum for some time and along with cropped jackets will leave a notable fashion history silhouette for the latter decade.
http://fashion.covermagazin.com/coats.htm

The Swing Coat is a wonderful garment, done in a subtle 1920's Art Déco inspired Jaquard. Cut on the bias for that wonderful swing, with a rich Satin-back Crèpe lining.
http://www.caninecachet.com/Merchant2/merchant.mvc?Screen=CT...

Ça me rappelle un manteau de ma grand mère, qui date des années 1950, **un swing coat** qui n’as également pas de fermeture, et qui est en plus un peu trop grande pour moi…
http://theremina.wordpress.com/2008/08/28/en-attendant-lhive...

Manteau Swing
69,50 $ chez Old Navy
http://www.divine.ca/fr/mode-et-beaute/articles/c_10_i_3433/...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2009-01-06 19:23:22 GMT)
--------------------------------------------------

Correction:
to Stephanie Bellumat'S answer.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search