Nov 5, 2005 22:32
19 yrs ago
English term
Ash
Not a translator
These clothes are in fashion
Non-PRO
Not for points
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
fashion, cothes, in style
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 5, 2005 23:04: Florence Bremond changed "May Offend" from "Checked" to "Not Checked"
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
ces vêtements sont à la mode
-
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan Faydi
19 mins
|
| agree |
frenchloki (X)
: the English phrase is straightforward, so keep the French in the same vein.
13 hrs
|
| agree |
elysee
: c'est la 1ère version qui vient à l'esprit et coule de source.
17 hrs
|
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
20 mins
ces vêtements sont dans le vent / branchés
à vous
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Bendavid
4 hrs
|
| agree |
elysee
: selon le reste du texte, le style employé dans le contexte et si c'est pour des adolescents, OUI on pourrait oser cette version "mode" pour parler de vêtements à la mode = "ces vêtements sont branchés"
1 day 2 hrs
|
1 hr
ces vêtements sont in
i know we say this too
+1
10 hrs
in fashion = tendance
ils sont tendance
Mais je pense que "à la mode" correspond bien au registre de la petite phrase anglaise
Mais je pense que "à la mode" correspond bien au registre de la petite phrase anglaise
11 hrs
selon l'âge, j'oserai
des vêtements "chébran"
Discussion