Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carrier
French translation:
fournisseur de service sans fil
Added to glossary by
Guillaume St-G
Dec 22, 2010 15:17
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
French Canadian, fast, efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French
carrier
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Auto - This is the default setting. If your device works with a Blackberry Enterprise Server (BES), then your device should automatically use BES for this app, otherwise (if it is a non-BES device) it will try to connect to the carrier directly.
Proposed translations
(French)
| 3 | fournisseur de service sans fil |
Guillaume St-G
|
| 5 +3 | opérateur |
Catherine Lenoir
|
Change log
Dec 23, 2010 17:28: Guillaume St-G Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Guillaume St-G
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Accuracy and satisfaction guaranteed
Native in: French , Thai
Works in: English to French, Thai to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
fournisseur de service sans fil
Ça me semble clair que l'on parle de carrier comme dans wireless carrier et non carrier wave.
Fournisseur de service sans fil est l'appellation ici.
Probablement la même chose que 'opérateur'
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-22 22:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
'ici' dans le sens 'de ce côté-ci de l'Atlantique'
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-12-23 05:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
selon l'OQLF aussi
Fournisseur de service sans fil est l'appellation ici.
Probablement la même chose que 'opérateur'
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-22 22:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
'ici' dans le sens 'de ce côté-ci de l'Atlantique'
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-12-23 05:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
selon l'OQLF aussi
Example sentence:
Le CRTC ne réglemente pas les tarifs, la qualité du service et les pratiques commerciales des fournisseurs de services sans fil
Reference:
Note from asker:
| Oui c’est confirmé par le client que carrier signifie « cellular service provider » c.-à-d. « entreprise de téléphone cellulaire » et il y a plusieurs sous-entrée(s) dans le GDT, y compris « opérateur » et « fournisseur ». |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+3
1 min
Catherine Lenoir
Native in French
Works in field
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
opérateur
-
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
1 min
|
| agree |
mikeben
3 mins
|
| neutral |
Robert Morin
: mais ce pourrait être aussi «se connecter à l'onde porteuse», non? Il faudrait plus de contexte...
1 hr
|
| neutral |
Platary (X)
: Je suis assez avec l'avis de Robert dans le doute. J'aurais dit "porteuse" simplement.
1 hr
|
| agree |
Marie-Ange Archambault
: "Les mobinautes se connectent sur le portail Wap de leur opérateur à hauteur de 48 %" voir aussi http://www.journaldunet.com/cc/05_mobile/mobile_marche_fr.sh...
17 hrs
|
Something went wrong...