May 7, 2009 09:41
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
to deliver to everyone else
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
As an IT professional, you have *to deliver to everyone else*, from the chairman to the front line staf.
Une idée? merci d'avance
Une idée? merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
1 min
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
servir tout le monde
rendre service à tous les autres
Note from asker:
| mais oui, tout simplement! Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
30 mins
vous montrer à la hauteur envers tout le monde/tous vos collaborateurs
*
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-07 10:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enfr/deliver
deliver vi figurative (fulfil a commitment) faire ce qu'on attend de soi vi
tenir parole, tenir sa promesse vi
se montrer à la hauteur vpr
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-07 10:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enfr/deliver
deliver vi figurative (fulfil a commitment) faire ce qu'on attend de soi vi
tenir parole, tenir sa promesse vi
se montrer à la hauteur vpr
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: Oui, je suis assez d'accord: To deliver = To produce or achieve what is desired or expected (dictionary com). "Etre à la hauteur pour tout le monde, du président au simple ...."
1 hr
|
|
merci FX Fraipont
|
1 hr
tous les autres
Une expression générale suffit puisque le reste de la phrase précise de qui il s'agit.
-1
2 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
distribuer à tout le personnel
means nothing else, than "to all staff". The author uses paraphrases instead of simple speech.
deliver
transitive verb
livrer (goods, groceries) (to à);
distribuer (mail) (to à);
remettre (note) (to à);
mettre au monde (baby);
délivrer (baby animal);
faire (speech);
donner (ultimatum);
rendre (verdict).
intransitive verb (tradesman) livrer;
(postman) distribuer le courrier.
http://www.wordreference.com/enfr/deliver
staff
noun
(of company) personnel m;
(of a school, college) personnel m enseignant.
http://www.wordreference.com/enfr/staff
I would avoid "tout le monde" as the distribution is aimed to a limited group of peoples.
deliver
transitive verb
livrer (goods, groceries) (to à);
distribuer (mail) (to à);
remettre (note) (to à);
mettre au monde (baby);
délivrer (baby animal);
faire (speech);
donner (ultimatum);
rendre (verdict).
intransitive verb (tradesman) livrer;
(postman) distribuer le courrier.
http://www.wordreference.com/enfr/deliver
staff
noun
(of company) personnel m;
(of a school, college) personnel m enseignant.
http://www.wordreference.com/enfr/staff
I would avoid "tout le monde" as the distribution is aimed to a limited group of peoples.
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais (X)
: on a envie de dire "distribuer quoi ?"
19 mins
|
|
les logiciels, les svercies, etc.
|
|
| disagree |
achauchix (X)
: pas adapté ici
1 hr
|
|
Laisse juger le questionnaire !
|
+2
3 hrs
être au service de toute l'entreprise (ou toute votre entreprise)
le verbe "servir" à une connotation de serveur de café ou de domestique...
Something went wrong...