Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in a 1:1 replacement
French translation:
remplacement à l'unité/l'identique
Added to glossary by
EliseG
May 6, 2009 11:11
15 yrs ago
1 viewer *
English term
in a 1:1 replacement
English to French
Other
Telecom(munications)
It generally costs more to reroute cable for a new access point deployment scheme than it does to install 802.11n access points in a 1:1 replacement.
merci !
merci !
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | remplacement à l'unité/l'identique |
Jean-Christophe Duc
|
| 5 | Remplacement |
Frederic Lievre
|
| 4 | remplacer intégralement |
Geneviève Granger
|
| 3 | 1 pour 1 |
Arnold T.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jean-Christophe Duc
France
France
Native in French
Specializes in field
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
remplacement à l'unité/l'identique
on remplace un appareil par un autre de même fonction
Peer comment(s):
| neutral |
Frederic Lievre
: De meme fonction avec des qualites superieures
2 hrs
|
| agree |
achauchix (X)
: remplacement à l'identique
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
3 mins
1 pour 1
Suggestion.
18 mins
Geneviève Granger
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Technical translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
remplacer intégralement
...coûte plus cher que de remplacer le point d'accès intégralement (en en installant un nouveau).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-06 11:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: que de remplacer intégralement l'ancien point d'accès par le nouveau modèle / la nouvelle configuration...
Pour l'idée seulement...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-06 11:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: que de remplacer intégralement l'ancien point d'accès par le nouveau modèle / la nouvelle configuration...
Pour l'idée seulement...
24 mins
Frederic Lievre
Ireland
Ireland
Native in English
&
French
Ireland
Ireland To You
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Remplacement
GOT IT!!!
Les points d'acces ont des limites de puissance d'antennes.
Par example une antenne de 19dbi aura moins de puissance qu'une de 24dbi, donc il faut remplace le point d'acces pour que si des clients sont plus loin qu'une certaine distance non accessible avec 19 dbi deviennent accessible avec une 24 dbi.
Notez que les valeurs sont donnees en example.
Car effectivement un autre solution est de rajouter un autre point d'acces plus loin et d'utiliser un mode WDS.
Les points d'acces ont des limites de puissance d'antennes.
Par example une antenne de 19dbi aura moins de puissance qu'une de 24dbi, donc il faut remplace le point d'acces pour que si des clients sont plus loin qu'une certaine distance non accessible avec 19 dbi deviennent accessible avec une 24 dbi.
Notez que les valeurs sont donnees en example.
Car effectivement un autre solution est de rajouter un autre point d'acces plus loin et d'utiliser un mode WDS.
Discussion