Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call monitoring
French translation:
supervision des appels
Added to glossary by
Mohamed Mehenoun
Sep 5, 2007 18:21
17 yrs ago
3 viewers *
English term
call monitoring
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Questionnaire
Existe t-il un équivalent? Ce que j'ai vu, l'emploi de call monitoring reste en EN.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | supervision des appels |
Mohamed Mehenoun
|
| 3 +1 | surveillance des appels |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | supervision d'appel |
ed- Traduction
|
| 4 -1 | surveillance d'appel |
marwane khalil
|
| 4 -1 | surveillance d'appels |
Jean-Claude Gouin
|
Change log
Sep 6, 2007 06:21: Mohamed Mehenoun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/128170">Sophie Blachet (X)'s</a> old entry - "call monitoring"" to ""supervision des appels""
Proposed translations
+1
42 mins
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
supervision des appels
supervision est plus le terme qu'on utilise dans les milieux NMC ( Network Management Center)
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-09-05 19:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
en supposant qu'on parle ici de supervision du genre Call Drop rate et tout ça...
Sinon s'il s'agît d'écoute c'est bon ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-05 20:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q="supervision des appels...
http://www.google.com/search?hl=en&q="supervision des appels...
http://www1.alcatel-lucent.com/smb/FR/Pages/SMBSolutions/sol...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-09-05 19:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
en supposant qu'on parle ici de supervision du genre Call Drop rate et tout ça...
Sinon s'il s'agît d'écoute c'est bon ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-05 20:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q="supervision des appels...
http://www.google.com/search?hl=en&q="supervision des appels...
http://www1.alcatel-lucent.com/smb/FR/Pages/SMBSolutions/sol...
Peer comment(s):
| agree |
nolemy
: à mon avis la meilleure traduction.. cad, le travail du superviseur dans un call-center, responsable d'une équipe de téléconseillers >call monitoring : supervision des appels www.faq-logistique.com/Lexique_anglo_francais_ntic.htm - 249k
3 hrs
|
|
merci , tout à fait...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Mohamed.
J'avoue que c'est très technique (pour moi!!!) aussi je prends la réponse la mieux adaptée à mon texte."
+1
10 mins
surveillance des appels
"Surveillance des appels par les employés"
http://www.clearresults.ca/french/outbound.html
translation of :
"Call Measurement: Outbound Monitoring
ClearResults.Ca is please to introduce the first call measurement solution that includes outbound call tracking with recorded audio. Businesses can now implement the same level of Quality Assurance and employee accountability on both inbound and outbound telephone calls."
http://www.clearresults.ca/french/outbound.html
translation of :
"Call Measurement: Outbound Monitoring
ClearResults.Ca is please to introduce the first call measurement solution that includes outbound call tracking with recorded audio. Businesses can now implement the same level of Quality Assurance and employee accountability on both inbound and outbound telephone calls."
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
10 mins
|
|
merci
|
|
| disagree |
Mohamed Mehenoun
: surveillance est utilisé dans le sens où on le met sur table d'écoute
33 mins
|
| agree |
ed- Traduction
1 hr
|
|
merci
|
-1
18 mins
marwane khalil
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
sic itur ad astra
Native in: English , French
Works in: French to English, English to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
surveillance d'appel
ca depend bien sur du contexte si c'est dans un centre d'appels par example le terme c'est "double ecoute"
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Claude Gouin
: ALT 135 = ç; ALT 150 = û; ALT 150 = é
8 mins
|
| disagree |
Mohamed Mehenoun
: surveillance est utilisé dans le sens où on le met sur table d'écoute
24 mins
|
-1
14 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
surveillance d'appels
*
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-05 18:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
I wish to cancel my "answer" but I don't know how. Sorry.
FX's suggestion is much better.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-05 18:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
I wish to cancel my "answer" but I don't know how. Sorry.
FX's suggestion is much better.
Peer comment(s):
| disagree |
Mohamed Mehenoun
: surveillance est utilisé dans le sens où on le met sur table d'écoute
28 mins
|
|
C'est une des raisons pourquoi j'ai demandé de ne pas tenir compte de ma réponse ...
|
|
| neutral |
nolemy
: aussi, mais pas officiellement :)
3 hrs
|
|
Je ne comprends pas votre commentaire, Noemy ... mais merci d'avoir pris le temps d'annoncer votre neutralité ...
|
1 hr
ed- Traduction
France
France
Native in French
France
Freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
supervision d'appel
Vérifié par l'Union européenne et Alcatel
Reference:
Discussion