Jan 6, 2004 13:44
20 yrs ago
2 viewers *
English term
France
elegant slim profile house high performance optics
English to French
Tech/Engineering
luminaires
il n'y a pas vraiment de contexte. c'est une enumeration de caracterisiques dont celle là
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
59 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
2395
Selected
des composants optiques à hautes performances...
... logés dans un profilé fin et élégant.
Contrairement à ma première remarque, je pense que house signifie bien "loger" ici, mais avec une faute d'anglais...
Contrairement à ma première remarque, je pense que house signifie bien "loger" ici, mais avec une faute d'anglais...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ha ha"
3 mins
une ligne légère et élégante cachant de grandes performances optiques
Declined
-
Comment: "merci quand meme"
1 hr
il faut décomposer la phrase pour mieux la comprendre
optics - substantif = sujet de la phrase - j'ai du mal à voir ce que cela veut dire ici à moins que cela ne soit "luminaires"
elegant ET slim-line - adjectifs
house = in-house? (fait maison?)
high-performance - qualicatif
DONC: luminaires "maison" élégants, affinés et de grande efficacité
Ce n'est que le sens mais cela pourrait vous aider
elegant ET slim-line - adjectifs
house = in-house? (fait maison?)
high-performance - qualicatif
DONC: luminaires "maison" élégants, affinés et de grande efficacité
Ce n'est que le sens mais cela pourrait vous aider
Something went wrong...