Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Limp Home Mode
French translation:
Mode de secours
Added to glossary by
Tradeo (X)
Feb 18, 2003 17:11
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Tradeo (X)
Limp Home Password
English to French
Tech/Engineering
TP identified correctly or Limp Home password entered correctly
Automotive
Automotive
Proposed translations
(French)
| 4 | mot de passe de mode de secours |
Didier Fourcot
|
| 4 +2 | mode dégradé |
Francis MARC
|
Proposed translations
1 hr
Selected
mot de passe de mode de secours
Certains constructeurs utilisent aussi "mode dégradé" comme indiqué ci-dessus, je préfère "mode de secours" car il s'agit d'un mode procurant moins de fonctions électroniques évoluées mais pas forcément "dégradé": sans ABS le freinage est parfaitement normal en conditions habituelles, sans calage variable de distribution le moteur se comporte quasiment normalement, etc.
Il s'agit d'un mode de secours d'un système électronique qui permet de terminer un voyage ou d'atteindre le concessionnaire qui saura diagnostiquer ou réparer la panne électronique.
Dans le cas qui nous intéresse ici il est protégé par un mot de passe qui peut être fourni au téléphone par l'assistance ou connu du dépanneur envoyé sur place.
Il s'agit d'un mode de secours d'un système électronique qui permet de terminer un voyage ou d'atteindre le concessionnaire qui saura diagnostiquer ou réparer la panne électronique.
Dans le cas qui nous intéresse ici il est protégé par un mot de passe qui peut être fourni au téléphone par l'assistance ou connu du dépanneur envoyé sur place.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide."
+2
4 mins
mode dégradé
Scania press release
... prévue. Le diagnostic est intégré, de même que le mode dégradé en cas
de défaillance ("limp-home"). ... exemple. Mode dégradé (limp-home). ...
www.scania.com/news/archive/wwwtxt/P96990FR.htm - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 17:16:31 (GMT)
--------------------------------------------------
... (\"Technologie automobile BVA DP0 ou Proactive\", Centre de Formation après-vente-Renault).
Équivalent anglais : limp-home mode ; downgraded mode. ...
www.terminalf.net/boite_vitesse/ boite_vitesse-1.cfm?IDChercher=59 - 3k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 17:17:18 (GMT)
--------------------------------------------------
**** j\'avais oublié \"MOT DE PASSE\" de/pour mode dégradé
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 17:19:00 (GMT)
--------------------------------------------------
The Risks Digest Volume 9: Issue 75 - [ Traduire cette page ]
... the car should also have a manual override switch to enter \"limp home\" mode instead ... trying to gain access to their computers, using the same password in both ...
catless.ncl.ac.uk/Risks/9.75.html - 32k
... prévue. Le diagnostic est intégré, de même que le mode dégradé en cas
de défaillance ("limp-home"). ... exemple. Mode dégradé (limp-home). ...
www.scania.com/news/archive/wwwtxt/P96990FR.htm - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 17:16:31 (GMT)
--------------------------------------------------
... (\"Technologie automobile BVA DP0 ou Proactive\", Centre de Formation après-vente-Renault).
Équivalent anglais : limp-home mode ; downgraded mode. ...
www.terminalf.net/boite_vitesse/ boite_vitesse-1.cfm?IDChercher=59 - 3k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 17:17:18 (GMT)
--------------------------------------------------
**** j\'avais oublié \"MOT DE PASSE\" de/pour mode dégradé
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-18 17:19:00 (GMT)
--------------------------------------------------
The Risks Digest Volume 9: Issue 75 - [ Traduire cette page ]
... the car should also have a manual override switch to enter \"limp home\" mode instead ... trying to gain access to their computers, using the same password in both ...
catless.ncl.ac.uk/Risks/9.75.html - 32k
Something went wrong...