cest une espece d'oiseau:

voir cette définition dans le dictionnaire monolingue sur wordreference.com

rail3 [re?l]
noun  any of various small wading birds of the genus Rallus and related genera: family Rallidae, order Gruiformes (cranes, etc.). They have short wings, long legs, and dark plumage
[ETYMOLOGY: 15th Century: from Old French raale, perhaps from Latin radere to scrape]


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2004-08-20 14:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

voila la traduction, mais peut etre ne faut-il pas traduire litéralement?

Porzana carolina
Genus : Rallidae
German : Carolinasumpfhuhn
English : Sora Rail
Spanish : Polluela de la Carolina
French : Marouette de Caroline
Italian : Voltolino americano
Dutch : Sora-ral
Russian : ???????
Swedish : Karolinasumphöna
UE Status : --

* Rallus aquaticus
Genus : Rallidae
German : Wasserralle
English : Water Rail
Spanish : Rascón
French : Râle d\'eau
Italian : Porciglione
Dutch : Waterral
Russian : Pastushok
Swedish : Vattenrall
UE Status : II-2