Oct 25, 2006 13:32
18 yrs ago
English term
his ball landed short of the green and he had to chip up to save par
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
golf
I am sorry I hava absolutely no knowledge in golf but there is a short story on 2 retired men who lke golf in one of the medical documents I'm translating, please help me for this sentence !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
6 mins
Vincent SOUBRIE
Native in French
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
11
Selected
sa balle atterit juste en dehors du green ...
ce qui l'obligeait à faire un coup coché pour sauver/faire le par
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-25 13:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
PARDON COUP ROULE !!!! et non coché
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-25 13:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
PARDON COUP ROULE !!!! et non coché
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Bertrand Besancon
Native in French
MS Computer Science
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
16
sa balle atterrit en dehors du green et il dut effectuer un chip pour sauver le par
chip signifie "Petit coup sec en direction du green" d'après le lexique de golf suivant:
http://www.golftechnic.com/glossaire_c.htm
Exemple:
Les deux joueurs de chaque équipe jouent une balle du départ, ... Club spécial pour effectuer un chip et dont le loft correspond en général à celui d’un fer ...
www.golftechnic.com/glossaire_c.htm - 35k
Lors du Masters d'Augusta de 2005, Tiger Woods à fait un chip magique sur un green très pentu lui permettant de rentrer son approche après que la balle se ...
www.plus-de-golf.com/video-de-golf.htm - 31k
http://www.golftechnic.com/glossaire_c.htm
Exemple:
Les deux joueurs de chaque équipe jouent une balle du départ, ... Club spécial pour effectuer un chip et dont le loft correspond en général à celui d’un fer ...
www.golftechnic.com/glossaire_c.htm - 35k
Lors du Masters d'Augusta de 2005, Tiger Woods à fait un chip magique sur un green très pentu lui permettant de rentrer son approche après que la balle se ...
www.plus-de-golf.com/video-de-golf.htm - 31k
Note from asker:
| merci pour votre aide |
14 hrs
Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Native in French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
32
Sa balle tomba un peu avant le green et il dut faire une approche roulée pour rentrer dans le par
voici ma proposition (je joue au golf)
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre proposition dont je vais m'inspirer |
Something went wrong...