Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...is burting his.....chops.
French translation:
lui casse les oreilles
Added to glossary by
Daniel Marquis
Sep 17, 2008 14:41
15 yrs ago
2 viewers *
English term
...is burting his.....chops.
English to French
Other
Slang
Réaction d'une personne au bruit
Dans la phrase suivante : And he probably wants to kick your ass because he can't sleep at night and his wife **is busting his....chops**.
Il s'agit d'une chaudière et d'un système de chauffage qui fait trop de bruit la nuit. Des idées? Merci pour votre aide.
Il s'agit d'une chaudière et d'un système de chauffage qui fait trop de bruit la nuit. Des idées? Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
11 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
lui casse les oreilles
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, ainsi qu'aux autres personnes."
6 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
lui casse les côtes
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-17 14:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "lui brise les côtes"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-17 14:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plutôt "Lui casse les pieds"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-17 14:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "lui brise les côtes"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-17 14:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plutôt "Lui casse les pieds"
23 mins
lui pilonne / meurtri / mitraille les côtes
Suggestion.
1 hr
English term (edited):
...is busting his.....chops.
est constamment sur son dos
lui casse les 'bonbons'
n'arrête pas de le gonfler
Si jamais l'origine du terme est une partie du corps, ce serait la bouche, mais rien n'est moins sûr.
n'arrête pas de le gonfler
Si jamais l'origine du terme est une partie du corps, ce serait la bouche, mais rien n'est moins sûr.
Reference:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bust+my+chops
http://dictionary.reference.com/browse/bust%20someone's%20chops?r=14
1 hr
l'achaler
also :bâdrer, déranger, écœurer, tomber sur la noix à, tomber sur la rate à, tomber sur le système à, tomber sur les nerfs à, tomber sur les rognons à; and: casser le cul à, casser les couilles à, emmerder.
Something went wrong...