Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snapback zone
French translation:
zone de fouettement (de l\'aussière)
Added to glossary by
philippe vandevivere
Jul 8, 2014 15:42
10 yrs ago
4 viewers *
English term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
snapback zone
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
mooring operations
Dans le contexte ci-dessous, la signification de snapback dépend de la signification de "to part", qui peut vouloir dire soit "filer" soit "se rompre", j'hésite entre les 2 :
The following are some safety reminders which need to be observed during mooring operations:
•
• DO NOT stand close to a rope under load. It may part without warning. KEEP OUT OF THE SNAPBACK ZONE;
The following are some safety reminders which need to be observed during mooring operations:
•
• DO NOT stand close to a rope under load. It may part without warning. KEEP OUT OF THE SNAPBACK ZONE;
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | zone de fouettement (de l'aussière) |
florence metzger
|
References
| hauling in lines/snap back zones |
Daryo
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
zone de fouettement (de l'aussière)
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2014-07-08 15:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
zone de fouettement en cas de rupture de l'aussière. il faut se tenir à l'intérieur des angles formés par l'aussière...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2014-07-08 15:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
zone de fouettement en cas de rupture de l'aussière. il faut se tenir à l'intérieur des angles formés par l'aussière...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Reference comments
2 hrs
Reference:
hauling in lines/snap back zones
One significant risk when handling mooring lines is snap backs, which is the sudden release of the stored energy in a tensioned mooring line when it suddenly breaks. When a line is loaded, it stretches and there is thus a lot of energy in the line. If the line then suddenly breaks, this energy is released and the ends of the line snap back, striking anything in their path with tremendous force.
Snap back zones are deck areas where crew are `at risk of being struck by one of the broken ends when a line has parted.
[http://www.seahealth.dk/sites/default/files/Guidance_Mooring...]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-08 18:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
also
[http://www.westpandi.com/Documents/Loss Prevention/Loss Prev...]
Snap back zones are deck areas where crew are `at risk of being struck by one of the broken ends when a line has parted.
[http://www.seahealth.dk/sites/default/files/Guidance_Mooring...]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-08 18:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
also
[http://www.westpandi.com/Documents/Loss Prevention/Loss Prev...]
Something went wrong...