Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
locking dogs
French translation:
taquets de fermeture
Added to glossary by
philippe vandevivere
Jul 7, 2014 14:56
10 yrs ago
English term
locking dogs
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
type de verrou de hublot
Il s'agit d'instructions pour navires de remorquage. Le lien ci-dessous montre une photo de ces "locking dogs" (10e photo de la série de 15) qui sont des loquets spéciaux sur hublots étanches.
It is essential that a watertight seal is maintained on the main deck at all times whilst underway; this applies to all watertight doors, hatch openings and emergency escapes. All such openings should be clearly marked with a sign stating "Keep Closed Whilst Underway".
Rubber seals and ***locking dogs*** are to be kept in good working condition at all times, properly fitted and lubricated. Always operate all closing devices and dogs fitted; it is not sufficient to lock two ***dogs*** on a watertight door fitted with six.
http://www.mainemaritimemuseum.org/collection/notes-from-the...
It is essential that a watertight seal is maintained on the main deck at all times whilst underway; this applies to all watertight doors, hatch openings and emergency escapes. All such openings should be clearly marked with a sign stating "Keep Closed Whilst Underway".
Rubber seals and ***locking dogs*** are to be kept in good working condition at all times, properly fitted and lubricated. Always operate all closing devices and dogs fitted; it is not sufficient to lock two ***dogs*** on a watertight door fitted with six.
http://www.mainemaritimemuseum.org/collection/notes-from-the...
Proposed translations
(French)
3 | taquets de fermeture |
florence metzger
![]() |
4 +2 | fermetures à tourniquet |
Richard Pitwood
![]() |
4 | cliquets de fermeture |
Marcombes (X)
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
taquets de fermeture
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
49 mins
fermetures à tourniquet
Un 'dog' est une chose qui empeche le mouvement.
Locking - verrouillable
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-07-07 15:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi http://granddictionnaire.com/ dog, sens Marine
Locking - verrouillable
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-07-07 15:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi http://granddictionnaire.com/ dog, sens Marine
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dog_(engineering)
http://en.wikipedia.org/wiki/Dog_(engineering)#mediaviewer/File:Door_dogs.jpg
Note from asker:
merci pour ces précieuses explications ! Mais je n'aime pas tellement "tourniquet" parce que je pense que certains modèles ne doivent pas utiliser de tourniquet, juste un clapet rabattable. |
4 hrs
cliquets de fermeture
"dog" pour un hublot : cliquet
contre-cliquets éventuellement
9 modèles, hauteurs 200 à 1 000 mm - porte pleine, fermeture double barre, .... avec un levier de fermeture (9) et un contre-cliquet (16) fixé à la structure sur une ... d'espace sur le pont et dans le cockpit, tableau arrière ouvert, des hublots [.
Something went wrong...