Glossary entry

English term or phrase:

agenda

French translation:

orientation des priorités vers le consommateur

Added to glossary by Alexandre Tissot
Jul 7, 2014 14:45
10 yrs ago
9 viewers *
English term

agenda

English to French Bus/Financial Business/Commerce (general) Évaluation bancaire
Bonjour,

Évaluation bancaire :

"From a regulatory perspective which one of the following refers to how an organisation interacts with their customers?
a) Consumer Conduct ***agenda***
b) Know Your Customer ***agenda***
c) Prudential planning
..."

Agenda ? Règle ?

Merci beaucoup !
Change log

Jul 7, 2014 14:58: Alexandre Tissot changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Business/Commerce (general)"

Discussion

Alexandre Tissot (asker) Jul 11, 2014:
Merci à toutes et à tous !
Germaine Jul 8, 2014:
Je n'aurais pas le temps d'étoffer, Dominic. Je n'aurais que ta source à mettre! Alors vas-y, mon client sonne!
Dominic D Jul 8, 2014:
@Germaine Je te laisse la proposition de prioritié c'est quand même toi qui l'as trouvé!
Victor Santos Jul 8, 2014:
@Dominic Intéressant, le lien que vous avez déniché, qui conforte effectivement les propositions de Germaine (programme, priorité), auxquelles j'ajouterais le terme "chantier". Je vais retirer ma proposition initiale (plan d'action).

Je retire ma
Germaine Jul 7, 2014:
Alexandre, Je crois que Dominic te demande si tu connais la bonne réponse (a, b, c,...) à la question posée dans ton document. Perso, j'hésite entre b) - connaître les bonnes poires! - et c) - prudence est mère de sûreté!
Germaine Jul 7, 2014:
Dominic N'hésite pas à afficher une réponse si tu penches pour priorité.
Dominic D Jul 7, 2014:
Je vient de trouver ceci qui conforte l'avis de Germaine que ça soit lié aux priorités et comportement

The conduct agenda

This webinar discusses the challenges and opportunities for the financial services industry managing conduct risk. The conduct agenda at its simplest is about how customers are treated, how firms behave towards each other and how they operate in the market.

http://www.pwc.co.uk/financial-services/issues/the-conduct-a...
Alexandre Tissot (asker) Jul 7, 2014:
Non, je ne la connais pas. C'est la raison pour laquelle je pose la question.
Alexandre Tissot (asker) Jul 7, 2014:
"Nom d'un petit bonhomme, ma femme !" (Pontagnac, "Le Dindon", acte I, scène IX).
Dominic D Jul 7, 2014:
sinon revenons-en à nos moutons!

Vous connaissez la bonne réponse?
Alexandre Tissot (asker) Jul 7, 2014:
De rien, Madame. :)
Dominic D Jul 7, 2014:
Ciel! mon mari!
Germaine Jul 7, 2014:
Merci, messieurs. :-)
Alexandre Tissot (asker) Jul 7, 2014:
Dominic et mois nous sommes mal compris. J'ai cru qu'il s'agissait de ma manière de poser les questions. J'ai mal saisi l'interrogation.

Cela s'apparente à du Feydeau. Diantre ! :)
Dominic D Jul 7, 2014:
Question/questionnaire à choix multiples
Germaine Jul 7, 2014:
Euh... Pour ma culture, c'est quoi une QCM qui serait de mauvaise intention et une QCM ?
Alexandre Tissot (asker) Jul 7, 2014:
Oui, le texte source provient d'une QCM.

Au temps pour moi.
Dominic D Jul 7, 2014:
je me suis mal exprimé je voulais dire est ce que le texte vient d'une QCM
Question : From a regulatory blahblah
a) consumer etc
b)Know your ...
c)Prudentiel ...

Je ne parlais pas de vous mais la source!
Alexandre Tissot (asker) Jul 7, 2014:
Nullement une QCM, Dominic. Je pose la question car j'ai un doute et je cherche une réponse. Je n'ai aucune mauvaise intention.

Très cordialement,

Alexandre Tissot
Dominic D Jul 7, 2014:
c'est curieux comme façon de formuler les réponses C'est une QCM? Est ce que vous savez quelle est la bonne réponse et y-a-t'il des explications?
Alexandre Tissot (asker) Jul 7, 2014:
Merci, Germaine.
Germaine Jul 7, 2014:
R&C Agenda: ordre du jour, priorités, programme.
Dans ce cas-ci, puisqu'on précise "d'un point de vue réglementaire", je dirais priorité à la conduite du consommateur et priorité à la connaissance du client

Proposed translations

22 hrs
Selected

orientation des priorités vers le consommateur

et
orientation des priorités vers la connaissance du client

Je ne suis pas 100% satisfait de la façon que je tourne la phrase mais vu le lien que j'ai trouvé sur le site PWC les mots conduct agenda sont lié au comportement général de la société, à la façon que la société mène ses affaires, où se situe ses priorités
a) basé sur la consommation
b) la connaissance de leur client
c) planning prudent (j'imagine par rapport au règles et questions légales)
Note from asker:
Merci, Dominic.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search