Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
led ballast
French translation:
ballast de plomb
Added to glossary by
Drmanu49
Apr 12, 2011 00:02
13 yrs ago
English term
France
legal translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
led ballast
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
For a ship. "Ballast guidé"?
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | ballast de plomb |
Drmanu49
|
| 4 +1 | lest en plomb |
kashew
|
| 5 | lest en plomb |
Antoine Dequidt
|
Change log
Apr 17, 2011 20:41: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
English term (edited):
lead ballast
Selected
ballast de plomb
typo
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-04-12 00:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pit Stop USA sells Lead Ballast, Lead Bars, Lead Weights, Lead Bar, Lead Weight, Racing Lead Bars, Racing Lead Weights, Chassis Components, Racecar Chassis ...
pitstopusa.com/c-131890-chassis-components-ballast-lead.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-04-12 00:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pit Stop USA sells Lead Ballast, Lead Bars, Lead Weights, Lead Bar, Lead Weight, Racing Lead Bars, Racing Lead Weights, Chassis Components, Racecar Chassis ...
pitstopusa.com/c-131890-chassis-components-ballast-lead.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
8 hrs
lest en plomb
a variant?
Example sentence:
Le lest en plomb est coulé dans la petite quille. Il est toujours mieux placé que sur un dériveur intégral:
Peer comment(s):
| agree |
Marion Feildel (X)
31 mins
|
|
Merci
|
12 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
86
lest en plomb
n'y a t-il une faute en anglais "lead ballast" et non "led ballast" ?
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: This term has already been suggested, and the typo pointed out.
42 mins
|
Something went wrong...