Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifeline
French translation:
ligne de vie
Added to glossary by
Marion Feildel (X)
Apr 6, 2011 13:41
13 yrs ago
English term
lifeline
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
rafting
Bonjour,
je traduis un texte parlant d'un homme qui part faire du rafting sur le fleuve Colorado.
Lorsque son radeau pneumatique se retourne, il s'accroche à une sorte de poignée sur le côté du bateau. Il appelle ça une "lifeline", mais ça ne ressemble pas à une corde. Auriez-vous une idée de ce que cela pourrait être ?
"I manage to grab the lifeline around the boat."
je traduis un texte parlant d'un homme qui part faire du rafting sur le fleuve Colorado.
Lorsque son radeau pneumatique se retourne, il s'accroche à une sorte de poignée sur le côté du bateau. Il appelle ça une "lifeline", mais ça ne ressemble pas à une corde. Auriez-vous une idée de ce que cela pourrait être ?
"I manage to grab the lifeline around the boat."
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | ligne de vie |
Marion Feildel (X)
|
| 3 +1 | main courante |
Alrx
|
| 3 +1 | guirlande |
florence metzger
|
Change log
Apr 11, 2011 07:45: Marion Feildel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Selected
ligne de vie
<<<
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-04-06 13:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
La ligne de vie favorise le transport du bateau et le maintien des passagers sur l'eau. http://www.charlesoversea.com/bateau-pneumatique-30.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-06 16:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Câble métallique (ou sangle textile) allant de la proue à la poupe et permettant aux équipiers d'attacher leur harnais. Egalement bout reliant un harnais de sécurité à un point fixe du bord.
http://www.mandragore2.net/dico/lexique1/lexique1.php?page=l
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-04-06 13:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
La ligne de vie favorise le transport du bateau et le maintien des passagers sur l'eau. http://www.charlesoversea.com/bateau-pneumatique-30.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-06 16:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Câble métallique (ou sangle textile) allant de la proue à la poupe et permettant aux équipiers d'attacher leur harnais. Egalement bout reliant un harnais de sécurité à un point fixe du bord.
http://www.mandragore2.net/dico/lexique1/lexique1.php?page=l
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, merci."
+1
3 mins
main courante
Je pense...
Bateauxdepeche.com : Pêcheurs, trouvez le bateau de vos rêves - Re ...32 messages - 15 auteurs
Et la main courante autour du bateau donne une bonne impression de sécurité. .... pas un abri pourtant sur mer.gouv.fr/Quelle est la définition d'un abri ? ...
www.bateauxdepeche.com/.../id.../catid,526/ - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-06 13:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ou « corde de sécurité » pour les plongeurs, selon le Robert & Collins.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-06 13:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Main courante :
Barre métallique ou de bois servant à se tenir. La main courante longe en général le passavant.
Source :
Glossaire marin
http://www.bateau-carpediem.be/index.php?file=Lexique
Bateauxdepeche.com : Pêcheurs, trouvez le bateau de vos rêves - Re ...32 messages - 15 auteurs
Et la main courante autour du bateau donne une bonne impression de sécurité. .... pas un abri pourtant sur mer.gouv.fr/Quelle est la définition d'un abri ? ...
www.bateauxdepeche.com/.../id.../catid,526/ - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-06 13:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ou « corde de sécurité » pour les plongeurs, selon le Robert & Collins.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-06 13:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Main courante :
Barre métallique ou de bois servant à se tenir. La main courante longe en général le passavant.
Source :
Glossaire marin
http://www.bateau-carpediem.be/index.php?file=Lexique
+1
1 hr
guirlande
une suggestion..
pour les radeaux et les embarcations de sauvetage cela s'appelle une guirlande...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-04-06 14:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
Le radeau est muni d'une filière en guirlande intérieure et extérieure. Ces guirlandes et chacun de leurs points de fixation doivent avoir une résistance à la rupture de 250 daN au moins.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-04-06 14:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
on trouve aussi l'expression filière en guirlande..
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-04-06 14:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Une filière en guirlande (lifeline) est fixée autour du radeau au sommet du tube de flottaison.
pour les radeaux et les embarcations de sauvetage cela s'appelle une guirlande...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-04-06 14:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
Le radeau est muni d'une filière en guirlande intérieure et extérieure. Ces guirlandes et chacun de leurs points de fixation doivent avoir une résistance à la rupture de 250 daN au moins.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-04-06 14:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
on trouve aussi l'expression filière en guirlande..
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-04-06 14:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Une filière en guirlande (lifeline) est fixée autour du radeau au sommet du tube de flottaison.
Something went wrong...