Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VHF Channel 16 call sign "Marina XXX"
French translation:
canal VHF 16, indicatif "Marina XXX"
Added to glossary by
Marion Delarue
Dec 9, 2009 13:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
VHF Channel 16 call sign
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Nautisme
Open every day 7:00 a.m./ 7:00 p.m. VHF Channel 16 call sign "Marina XXXX".
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | canal VHF 16, indicatif "Marina XXX" |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | Canal 16 de VHF |
Virginie Crest-Ekhaugen
|
Change log
Dec 9, 2009 13:24: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Ships, Sailing, Maritime"
Dec 16, 2009 15:56: Marion Delarue changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689838">Marion Delarue's</a> old entry - "VHF Channel 16 call sign"" to ""canal VHF 16, indicatif \"Marina XXX\"""
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
canal VHF 16, indicatif "Marina XXX"
..
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
6 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Sarah Bessioud
22 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
florence metzger
: ce qui est formellement interdit car le canal 16 est le canal sécurité phonie vhf.
call sign c'est bien indicatif mais marina xxxx ne peut en aucun cas être un indicatif un indicatif navire français c'est par exemple fnjk et un navire libérien c'est elz
40 mins
|
|
merci - on voit les vrais connaisseurs ;-)
|
|
| agree |
Manon J. Caron
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Miranda Joubioux (X)
20 hrs
|
|
merci Miranda
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
4 mins
Virginie Crest-Ekhaugen
Norway
Norway
Native in French
Specializes in field
Norway
Technical translator, MSc in logistics
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Norwegian to French
Canal 16 de VHF
Canal de veille des navires (plaisanciers comme navires hauturiers, etc).
Les navires doivent en général régler leur VHF sur ce canal.
Les navires doivent en général régler leur VHF sur ce canal.
Reference:
Discussion