Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feeder port
French translation:
port de collecte
Added to glossary by
RemyUK
Jul 4, 2009 17:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term
feeder port
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Ports
J'ai trouvé "port de collecte" comme traduction en ligne, mais aucune trace de cette expression sur Google...
Autres suggestions?
Merci.
The Port of Matadi, a feeder port, has a capacity of 2.5 million tons per year, but operates at only 2 million tons per year at present. The port of Matadi is physically constrained both in terms of its overall cargo handling capacity and in terms of the depths of the river, which has a draught of only 6.5 meters.
Autres suggestions?
Merci.
The Port of Matadi, a feeder port, has a capacity of 2.5 million tons per year, but operates at only 2 million tons per year at present. The port of Matadi is physically constrained both in terms of its overall cargo handling capacity and in terms of the depths of the river, which has a draught of only 6.5 meters.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | port de collecte |
Arnold T.
|
| 3 | port d'éclatement |
florence metzger
|
| 3 | Plaque tournante, le port de M... |
polyglot45
|
| 3 | PORT INTERMEDIAIRE OU SECONDAIRE |
patrice genot
|
Change log
Jul 6, 2009 14:46: RemyUK Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
port de collecte
C'est bien "port de collecte".
Sur Termium d'abord ...
Termium / * Ports :
feeder port Source, fiche 1, feeder port
CORRECT
port de collecte Source, fiche 1, port de collecte
MASC
EX – The National Defense Transportation Association's military sealift committee suggests that ports unable to dredge their channels deep enough to suit [bigger] container ships could find a second life as feeder ports. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - feeder port
Bon nombre de références sur le Web :
http://www.google.ca/search?hl=en&as_q=&as_epq=port de colle...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-07-06 14:54:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Remy !
Sur Termium d'abord ...
Termium / * Ports :
feeder port Source, fiche 1, feeder port
CORRECT
port de collecte Source, fiche 1, port de collecte
MASC
EX – The National Defense Transportation Association's military sealift committee suggests that ports unable to dredge their channels deep enough to suit [bigger] container ships could find a second life as feeder ports. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - feeder port
Bon nombre de références sur le Web :
http://www.google.ca/search?hl=en&as_q=&as_epq=port de colle...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-07-06 14:54:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Remy !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la confirmation"
6 mins
port d'éclatement
Une suggestion...
24 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Plaque tournante, le port de M...
je dirais
32 mins
patrice genot
France
France
Native in French
Specializes in field
France
International Transport Specialist
Native in: French
Works in: Persian (Farsi) to French
Related KudoZ points
:
4
PORT INTERMEDIAIRE OU SECONDAIRE
Comme on utilise le même terme en français dans le jargon du transport de conteneurs, je n'ai jamais vu le mot en français.
Il s'agit de ports secondaires qui récupèrent les containeurs pour les emmener (par petit bateau ou barge) vers le port principal qui lui va servir le navire qui prendra tous les containeurs au passage (cf feedering dans l'article ci-dessous)
Il s'agit de ports secondaires qui récupèrent les containeurs pour les emmener (par petit bateau ou barge) vers le port principal qui lui va servir le navire qui prendra tous les containeurs au passage (cf feedering dans l'article ci-dessous)
Something went wrong...