Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keel bow
French translation:
l'avant de la quille ou son bord d'attaque
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 22, 2009 18:36
15 yrs ago
English term
keel bow
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Je suis en train de traduire un manuel pour un groupe électrogéne spécifique pour les bateaux. Je bloque sur la traduction de "keel bow". Je dispose malheureusement de peu de contexte.
"The through-hull fitting should be as close to the
generator as possible. If the filter has slotted openings, the slots must be parallel to the keel and opposite to the running way. Is suggested to install the sea cock as far as from the impeller and as close as possible to the keel bow. "
Merci d'avance de votre aide et disponibilité.
"The through-hull fitting should be as close to the
generator as possible. If the filter has slotted openings, the slots must be parallel to the keel and opposite to the running way. Is suggested to install the sea cock as far as from the impeller and as close as possible to the keel bow. "
Merci d'avance de votre aide et disponibilité.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | l'avant de la quille ou son bord d'attaque |
Drmanu49
|
Change log
Jun 25, 2009 05:07: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102009">vfouet's</a> old entry - "keel bow"" to ""l'avant de la quille ou son bord d'attaque""
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
l'avant de la quille ou son bord d'attaque
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-22 18:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
nautique de Gand et fera sans doute le bonheur de celui qui en deviendra gratuitement propriétaire ... dépasse pas le bord d'attaque du voile de quille. ...
www.yachtingsud.com/_mdb/essai/YS.Open5.0.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-22 18:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
L'angle de l'étrave et de la quille. Partie avant basse de la coque. ... Drag: Pente de la quille, écart vertical entre l'avant et l'arrière de la quille. ...
www.nautique-sevres.org/.../boatenglishtofrench.html -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-22 18:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
nautique de Gand et fera sans doute le bonheur de celui qui en deviendra gratuitement propriétaire ... dépasse pas le bord d'attaque du voile de quille. ...
www.yachtingsud.com/_mdb/essai/YS.Open5.0.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-22 18:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
L'angle de l'étrave et de la quille. Partie avant basse de la coque. ... Drag: Pente de la quille, écart vertical entre l'avant et l'arrière de la quille. ...
www.nautique-sevres.org/.../boatenglishtofrench.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
Something went wrong...