Jan 12, 2009 09:25
15 yrs ago
1 viewer *
English term
tidal rip
English to French
Science
Ships, Sailing, Maritime
Un homme décrivant sa passion pour la navigation le long des côtes écossaises
He stresses the dangers to small boats sailing here, describing the extreme tidal rips and the amphidromic point where the two high tides meet out of phase.
Merci d'avance
He stresses the dangers to small boats sailing here, describing the extreme tidal rips and the amphidromic point where the two high tides meet out of phase.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | ride (de courant) de marée |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | (fort) courant de marée |
Michael GREEN
|
| 5 | courant sagittal |
kashew
|
| 3 | ridin de marée |
florence metzger
|
| 3 | raz |
Sandra Mouton
|
References
| ;o) |
Myriam Dupouy
|
Proposed translations
+5
44 mins
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos explications"
15 mins
ridin de marée
une suggestion...
on parle aussi de clapotis de marée.
on parle aussi de clapotis de marée.
Peer comment(s):
| neutral |
Michael GREEN
: Je ne prétend pas être expert .... mais je n'ai jamais rencontré "ridin de marée" et je ne l'ai trouvé dans aucun de mes dicos. Pas de ghits non plus ... //ok Florence - pas de problème
26 mins
|
|
je n'invente rien, c'est page 295 du dictionnaire maritime 4 ème édition infomer isbn 2-913596-00-2
|
52 mins
courant sagittal
D'après Can. Hydrgraphic Service Glossary
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-12 11:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Comptes Rendus Geosciences : Modélisation du courant sagittal ...
Le courant sagittal induit par les vagues au-dessus des systèmes barre/baïne est modélisé à l'aide du modèle de courants moyens intégrés sur la verticale ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1631071306001404
English translation available in article.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-12 11:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Comptes Rendus Geosciences : Modélisation du courant sagittal ...
Le courant sagittal induit par les vagues au-dessus des systèmes barre/baïne est modélisé à l'aide du modèle de courants moyens intégrés sur la verticale ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1631071306001404
English translation available in article.
1 day 8 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
raz
Je pense que c'est ce que ça veut dire, (je suis d'accord avec Michael ) mais, est-ce que ça se combine bien dans la phrase ...?
Peer comment(s):
| neutral |
Michael GREEN
: Merci pour le soutien, Sandra, mais un "raz" est un "tide race" en anglais ( (ex : Raz Blanchard, un vieil ami = Aldernay Race)
3 days 22 hrs
|
+2
44 mins
(fort) courant de marée
Les côtes écossaises sont connues pour leur forts courants de marée ... par ex le Mull of Kintyre, un passage obligé pour se rendre vers les Hébrides en venant du sud ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-12 10:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mea culpa ...
J'ai confondu "rip tide" et "tide rip" : voir références postée par Myriam.
Je pense que la suggestion de Gilles est la meilleure traduction.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-01-17 16:36:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pour Sandra (et à toute fin utile) :
Un raz (tide race) est provoqué par le passage d'un fort courant de marée dans une zone étroite, tandis qu'une ride (tide rip) est une zone de turbulences et de déferlentes dûe à la rencontre de plusieurs courants de marée.
Nuance .... ;o)
une zone de turbulences et de déferlen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-12 10:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mea culpa ...
J'ai confondu "rip tide" et "tide rip" : voir références postée par Myriam.
Je pense que la suggestion de Gilles est la meilleure traduction.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-01-17 16:36:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pour Sandra (et à toute fin utile) :
Un raz (tide race) est provoqué par le passage d'un fort courant de marée dans une zone étroite, tandis qu'une ride (tide rip) est une zone de turbulences et de déferlentes dûe à la rencontre de plusieurs courants de marée.
Nuance .... ;o)
une zone de turbulences et de déferlen
Peer comment(s):
| agree |
Myriam Dupouy
: Tout à fait (par rapport à votre commentaire) ! http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Rip-current
40 mins
|
|
Merci Myriam - mais un "neutral" serait peut-être plus en accord à votre remarque ..? :o)
|
|
| agree |
Jean-Pierre Lamare
6 hrs
|
|
Merci Jean-Pierre, mais je crois que Gilles a raison ...
|
Reference comments
56 mins
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Reference:
;o)
Phénomène maritime : les marées
Français - anglais
Fiche complète du terme
Rides de marée
Définition : Rides stationnaires qui se forment à la surface de l'eau lorsque deux courants de marée de directions différentes convergent ou lorsqu'un courant de marée passe sur un fond irrégulier. (www.marees.free.fr)
Langue : fr
Catégorie grammaticale : loc.
Forme concurrente : inégalité, raz de marée, onde
Domaine : hydrographie
Sous-domaine : phénomènes maritimes
Contexte : "Une ride de marée est une zone de déferlement de vagues ou de violente agitation superficielle qui peut se produire à certains moments de la marée." (www.lau.chs.shc.dfo-mpo.gc.ca/)
Équivalent anglais : tide rips
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-01-12 10:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Lien qui te sera utile :
http://infolang.u-paris10.fr/terminalf/cfm/fich-4.cfm?numtab...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-12 10:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Rip current - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traduire cette page ]
A rip current, (rip tide is found in passes or channels, rip currents in the surf zone) or rip is a strong surface flow of water returning seaward from near ...
en.wikipedia.org/wiki/Rip_current - 32k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-12 10:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Rip tide
- [ Traduire cette page ]
Question: What is a rip tide and what causes it? arthur k gum Answer: The rip tide is not a tide, it is a current. When waves hit the beach they hit at an ...
www.newton.dep.anl.gov/askasci/gen99/gen99139.htm - 3k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-12 13:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Lexique des pipelines à terre et en mer: anglais-français, ... - Résultats Google Recherche de Livres
de Omnium technique des transports par pipelines ... - 1979 - Technology & Engineering - 302 pages
tide- rip: clapotis de marée. rip-rap — enrochement. rip-rap protection ... ripple — ondulation, ride; vague de soudure, vague de solidification (Weld. ...
books.google.fr/books?isbn=2710803569...
Français - anglais
Fiche complète du terme
Rides de marée
Définition : Rides stationnaires qui se forment à la surface de l'eau lorsque deux courants de marée de directions différentes convergent ou lorsqu'un courant de marée passe sur un fond irrégulier. (www.marees.free.fr)
Langue : fr
Catégorie grammaticale : loc.
Forme concurrente : inégalité, raz de marée, onde
Domaine : hydrographie
Sous-domaine : phénomènes maritimes
Contexte : "Une ride de marée est une zone de déferlement de vagues ou de violente agitation superficielle qui peut se produire à certains moments de la marée." (www.lau.chs.shc.dfo-mpo.gc.ca/)
Équivalent anglais : tide rips
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-01-12 10:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Lien qui te sera utile :
http://infolang.u-paris10.fr/terminalf/cfm/fich-4.cfm?numtab...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-12 10:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Rip current - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traduire cette page ]
A rip current, (rip tide is found in passes or channels, rip currents in the surf zone) or rip is a strong surface flow of water returning seaward from near ...
en.wikipedia.org/wiki/Rip_current - 32k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-12 10:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Rip tide
- [ Traduire cette page ]
Question: What is a rip tide and what causes it? arthur k gum Answer: The rip tide is not a tide, it is a current. When waves hit the beach they hit at an ...
www.newton.dep.anl.gov/askasci/gen99/gen99139.htm - 3k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-12 13:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Lexique des pipelines à terre et en mer: anglais-français, ... - Résultats Google Recherche de Livres
de Omnium technique des transports par pipelines ... - 1979 - Technology & Engineering - 302 pages
tide- rip: clapotis de marée. rip-rap — enrochement. rip-rap protection ... ripple — ondulation, ride; vague de soudure, vague de solidification (Weld. ...
books.google.fr/books?isbn=2710803569...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Michael GREEN
: Voir mon commentaire pour Gilles - mais ne pas confondre "rip tide" et "tide rip"
22 mins
|
|
Oui, tout à fait. Merci bien !
|
Something went wrong...