Jan 12, 2009 09:28
15 yrs ago
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
boat tape
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
plomberie
Boat tape with adhesive (circumferential).
Maximum 4.0mm: fill gap with adhesive
Woven Rovind and/or boat tape with working resin with 50% overlap
Maximum 4.0mm: fill gap with adhesive
Woven Rovind and/or boat tape with working resin with 50% overlap
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | toile adhésive |
florence metzger
|
| 3 +1 | ruban adhésif isolant |
Radu DANAILA
|
| 3 | ruban à calfater |
Proelec
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
toile adhésive
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-01-12 09:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
cf http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.ruedelamer....
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-01-12 09:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
cf http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.ruedelamer....
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: OK, but add "ruban".
25 mins
|
|
merci entièrement d'accord, j'ai oublié le mot ruban
|
|
| agree |
Michael GREEN
: Afterthought ...It would be churlish of me not to give you an "agree", florence, since your product is a perfectly good alternative to "duct tape" (asker needs to decide whether a "toile" type of tape is referred to here)
5 hrs
|
|
merci c'est ce que l'on nomme permacel sur les navires..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
ruban adhésif isolant
Voir références:
http://www.boundarywaterscatalog.com/browse.cfm/4,3271.html
http://plasticareinc.com/Merchant2/merchant.mvc?Screen=CTGY&...
http://www.boundarywaterscatalog.com/browse.cfm/4,3271.html
http://plasticareinc.com/Merchant2/merchant.mvc?Screen=CTGY&...
Peer comment(s):
| agree |
Michael GREEN
: "Duct tape" (your illustration below) is used widely on yachts - not just as an insulator (eg protecting standing rigging etc)
5 hrs
|
|
Thank you!
|
5 hrs
ruban à calfater
Une autre piste, selon :
International Mark - (223846) MAUSER
16, Pinceaux; rubans collants; colles; matières pour emballages; ... rubans pour bobinage d'induits, plaques de jointure, rubans à calfater, rubans collants ...
www.wipo.int/ipdl/en/madrid/key.jsp?KEY=223846 - 47k
International Mark - (223846) MAUSER
16, Pinceaux; rubans collants; colles; matières pour emballages; ... rubans pour bobinage d'induits, plaques de jointure, rubans à calfater, rubans collants ...
www.wipo.int/ipdl/en/madrid/key.jsp?KEY=223846 - 47k
Reference comments
11 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
image du produit
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Michael GREEN
: That's what most yachtsmen use as an all-purpose strong tape on boats (Don't know whether it is used in other maritime fields, but logically, yes!)
5 hrs
|
|
Thank you!
|
6 hrs
Reference:
Interesting ..... ;o)
Florence's comment about "Permacel" rang a few bells, so I did a quick web search. 'Tis just as I thought - "Permacel" is a brand name for (essentially) plastic duct tape. See link below.
Rudi's link calls it "boat tape".
The Plastimo product posted by Florence is an alternative (presumably stronger) using oil cloth as the substrate: see link (product ref is 49325 - "Oil cloth roll, watertight and highly resistant/Toile enduite, imperméable et résistante").
Conclusion : both Rudi and Florence are correct- it just depends what the author had in mind ...
;o)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-12 15:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Radu !!
I don't know why I persist in calling you Rudi - I have a friend called Rudi, but that is no excuse ...
Rudi's link calls it "boat tape".
The Plastimo product posted by Florence is an alternative (presumably stronger) using oil cloth as the substrate: see link (product ref is 49325 - "Oil cloth roll, watertight and highly resistant/Toile enduite, imperméable et résistante").
Conclusion : both Rudi and Florence are correct- it just depends what the author had in mind ...
;o)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-12 15:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Radu !!
I don't know why I persist in calling you Rudi - I have a friend called Rudi, but that is no excuse ...
Discussion