Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-tacking jib
French translation:
Foc autovireur
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Aug 7, 2007 09:25
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Corporate Services in Translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
self-tacking jib
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Nautical
clean, uncluttered deck and simple rig with self-tacking jib.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Foc (Kit) autovireur |
Sokratis VAVILIS
|
Change log
Aug 7, 2007 10:28: Tony M changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Ships, Sailing, Maritime"
Aug 13, 2007 14:43: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Foc (Kit) autovireur
http://64.233.183.104/search?q=cache:XFcy_cJEtyYJ:www.hobie-...
également
http://www.cs.stir.ac.uk/~kjt/sailing/eng-fr-gp.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-08-07 09:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
pourtant, kit autovireur" est très rarement utilisé et assez vague à mon avis.
1600 hints pour "foc autovireur"
http://www.google.fr/search?q="foc autovireur"&btnG=Recherch...
également
http://www.cs.stir.ac.uk/~kjt/sailing/eng-fr-gp.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-08-07 09:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
pourtant, kit autovireur" est très rarement utilisé et assez vague à mon avis.
1600 hints pour "foc autovireur"
http://www.google.fr/search?q="foc autovireur"&btnG=Recherch...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Socratis"
Something went wrong...