Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
onset
French translation:
...l'apparition d'un oedème peut être retardée...
Added to glossary by
Sabrina Le Piane
May 24, 2009 07:57
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
CORPORATE TRANSLATION AND INTERPRETING
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to French, and 3 more.
onset
English to French
Medical
Science (general)
Bonjour je suis en train de traduire une fiche reprenant les dansgers de certaines substances chimiques et le terme "onset" me pose problème dans la phrase suivante. Pourriez-vous ma'ider? Merci beaucoup.
"Edema may be delayed in onset and requires medical treatment."
"Edema may be delayed in onset and requires medical treatment."
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | ...l'apparition d'un oedème peut être retardée... |
:::::::::: (X)
|
| 4 +2 | début |
kashew
|
| 4 +1 | survenue |
sueaberwoman
|
Proposed translations
+6
32 mins
Selected
...l'apparition d'un oedème peut être retardée...
# PDF]
Œdème de Quincke et Anaphylaxie.
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
d'évolution labile par poussées caractérisées par une apparition ... Cependant, l'atteinte cutanée peut être retardée voire absente dans les formes ...
medecine.univ-lille2.fr/pedagogie/contenu/mod-transv/module11/item211/oedeme-de-quincke-scherpereel.pdf - Pages similaires -
#
medmatiq :: Oedème de Quincke
4 messages - 4 auteurs - Dernier message : 18 oct 2007
L'œdème de Quincke peut être isolé, associé à une crise ... L'apparition de picotements pharyngés, d'une modification de la voix, ... qui ne doit pas être retardée par la réalisation d'éventuels examens complémentaires. ...
medmatiq.xooit.com/t1116-Oedeme-de-Quincke.htm - 60k - En cache - Pages similaires -
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-05-24 08:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou survenue tardive oui aussi
Œdème de Quincke et Anaphylaxie.
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
d'évolution labile par poussées caractérisées par une apparition ... Cependant, l'atteinte cutanée peut être retardée voire absente dans les formes ...
medecine.univ-lille2.fr/pedagogie/contenu/mod-transv/module11/item211/oedeme-de-quincke-scherpereel.pdf - Pages similaires -
#
medmatiq :: Oedème de Quincke
4 messages - 4 auteurs - Dernier message : 18 oct 2007
L'œdème de Quincke peut être isolé, associé à une crise ... L'apparition de picotements pharyngés, d'une modification de la voix, ... qui ne doit pas être retardée par la réalisation d'éventuels examens complémentaires. ...
medmatiq.xooit.com/t1116-Oedeme-de-Quincke.htm - 60k - En cache - Pages similaires -
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-05-24 08:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou survenue tardive oui aussi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
+2
20 mins
début
* start
Peer comment(s):
| agree |
Guy Raedersdorf
: cf le Collins onset = début et rien de plus, maintenant en brodant on arrive à la traduction de valeur 5 l'apparition...
3 hrs
|
| agree |
Drmanu49
: Entièrement d'accord avec Iffick, il s'agit de broderie surévaluée de plus !
5 hrs
|
| neutral |
:::::::::: (X)
: 'début' n'est pas un terme médical !
8 hrs
|
+1
31 mins
survenue
Une autre solution.
Contusion pulmonaire hypoxémiante
- [ Translate this page ]
L'œdème pulmonaire est généralement diffus et sa survenue plus tardive. Les signes cutanés ou neurologiques sont évocateurs mais non spécifiques. ...
www.sfar.org/sfar_actu/mu02/html/mu02_10/urg02_10.htm - 43k
Contusion pulmonaire hypoxémiante
- [ Translate this page ]
L'œdème pulmonaire est généralement diffus et sa survenue plus tardive. Les signes cutanés ou neurologiques sont évocateurs mais non spécifiques. ...
www.sfar.org/sfar_actu/mu02/html/mu02_10/urg02_10.htm - 43k
Something went wrong...