Jun 24, 2022 14:11
2 yrs ago
25 viewers *
English term
France
band
English to French
Marketing
Retail
Description soutien-gorge
Est-il préférable en français d'utiliser le terme "basque' ou "bande" pour cette partie du soutien-gorge? Je trouve les deux termes qui peuvent être utlisés.
Double layer band gives a smooth and supportive feel and look
Merci!
Double layer band gives a smooth and supportive feel and look
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | bande |
MOUNIR LOUKOUMANOU
|
| 4 | Bande |
Sandrine Rutter
|
Proposed translations
26 mins
MOUNIR LOUKOUMANOU
Native in French
Marketing Translator and Transcreator
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian, African, Belgian)
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bande
This is in case the marketing text is talking about a group of products.
Example sentence:
bande de vêtements
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Sandrine Rutter
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
25 years in international marketing
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Bande
Basque est une expression plus ancienne que les jeunes femmes ne connaissent / comprennent peut-être pas.
Discussion
https://thelingeriefox.com/what-is-basque-lingerie/