Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shrink
French translation:
démarque inconnue
Added to glossary by
enrico paoletti
Dec 24, 2010 09:52
13 yrs ago
5 viewers *
English term
shrink
English to French
Bus/Financial
Retail
terme technique
Bonjour,
Existe-t-il un terme similaire en français pour signifier "perte d'inventaire" ?
Inventory loss is also known as “shrink”.
Merci !
Existe-t-il un terme similaire en français pour signifier "perte d'inventaire" ?
Inventory loss is also known as “shrink”.
Merci !
Proposed translations
(French)
4 | démarque inconnue | enrico paoletti |
3 | freinte (de stock) | kashew |
1 | dégonfler | Annie Estéphan |
References
Up before! | kashew |
Change log
Dec 24, 2010 09:58: Tony M changed "Term asked" from "Shrink" to "shrink"
Dec 24, 2010 09:59: Tony M changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Retail"
Dec 29, 2010 09:49: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
démarque inconnue
Lutte contre la démarque inconnue
Produits manquants lors d’un inventaire pour une raison inconnue. La prévention de la démarque inconnue désigne l’ensemble des mesures visant à prévenir des pertes à nos clients dans le secteur de la distribution (pré-vol, arrière caisse, …). Ces missions sont assurées par des agents de sécurité spécialisés, dans les hypers et supermarchés, les chaînes de magasins, les commerces.
Produits manquants lors d’un inventaire pour une raison inconnue. La prévention de la démarque inconnue désigne l’ensemble des mesures visant à prévenir des pertes à nos clients dans le secteur de la distribution (pré-vol, arrière caisse, …). Ces missions sont assurées par des agents de sécurité spécialisés, dans les hypers et supermarchés, les chaînes de magasins, les commerces.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
21 mins
freinte (de stock)
CHAPITRE 27 FREINTE DE STOCK, GASPILLAGE/CASSE ET MANQUANTS/EXCÉDENTS
Cet écart, ou coût d'exploitation, s'appelle freinte de stock et elle peut être due à une perte réelle de marchandise, au vol, aux erreurs commises dans ...
https://aspfc.com/fr/corporate/resources/.../chap27.htm
Cet écart, ou coût d'exploitation, s'appelle freinte de stock et elle peut être due à une perte réelle de marchandise, au vol, aux erreurs commises dans ...
https://aspfc.com/fr/corporate/resources/.../chap27.htm
9 hrs
dégonfler
CONT – Les stocks se sont à nouveau dégonflés
Brèves nouvelles de France.
Paris : Association pour la diffusion de la pensée française.
Publié aussi en anglais sous le titre: News briefs from France.
Brèves nouvelles de France.
Paris : Association pour la diffusion de la pensée française.
Publié aussi en anglais sous le titre: News briefs from France.
Reference comments
10 mins
Reference:
Up before!
Peer comments on this reference comment:
agree |
Stéphanie Soudais
: also http://www.proz.com/kudoz/1249717
6 mins
|
Something went wrong...