Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
next vehicle take off
French translation:
prochain départ du véhicule
Added to glossary by
Didier Fourcot
Apr 29, 2016 12:31
8 yrs ago
English term
for the next vehicle take off
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a patent) A Method for selecting a starting gear in a hybrid electric vehicle
-upon detection that said first driving sequence has occurred and no gear ratio shift from said starting gear ratio has occurred, altering selection of a starting gear ratio (24) to a starting gear ratio being higher, compared to said first starting gear ratio, for the next vehicle take off of a driving sequence following said first driving sequence.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | pour le prochain départ du véhicule |
Didier Fourcot
|
Change log
Apr 29, 2016 12:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 3, 2016 09:26: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
pour le prochain départ du véhicule
"départ" et non démarrage parce qu'il ne faut pas confondre avec le démarrage d'un moteur thermique, ici c'est bien l'avancement du véhicule la signification
"prochain" parce que ça rend bien "next" en évitant "suivant" qui sera nécessaire pour "following"
"prochain" parce que ça rend bien "next" en évitant "suivant" qui sera nécessaire pour "following"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Something went wrong...