Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
show structure
French translation:
structure de présentation
Added to glossary by
Didier Fourcot
Apr 29, 2016 12:30
8 yrs ago
1 viewer *
English term
a show structure
English to French
Law/Patents
Patents
computer, content, nodes, information, data, sequencing and scheduling web pages
Please I need to know the translation of the word "show" (noun) here are many expressions containing this word (compound nouns) in my source text
-show viewing session : The publishing module allows a user to format resources to a particularly desirable size and characteristic that promotes readability during a show viewing session. This same module can publish collections of nodes for others to view as a whole sequence, accessible via e-mail, screen saver or as a web resource.
-a show structure : A triggering event, such as a mouse click on a single "link" commences the presentation of a series of resources instead of one resource at a time. This arrangement of resources, is defined as a "show structure" or "structure," which contains a set of nodes. Each node represents a resource such as a web page, an executable file, or a data file stored at a predetermined location and accessed via its corresponding address.
-a show presentation: At step 84 the content retrieved by RoboSites is delivered ty the user's browser for a show presentation. This step is inherent in the operation of browser 62 (shown in Figure 2), accordingly, it is not described in detail. At step 86, a timer is started in response to a message produced by the browser 62 indicating that the retrieved content has been delivered and is ready to be presented.
-show viewing session : The publishing module allows a user to format resources to a particularly desirable size and characteristic that promotes readability during a show viewing session. This same module can publish collections of nodes for others to view as a whole sequence, accessible via e-mail, screen saver or as a web resource.
-a show structure : A triggering event, such as a mouse click on a single "link" commences the presentation of a series of resources instead of one resource at a time. This arrangement of resources, is defined as a "show structure" or "structure," which contains a set of nodes. Each node represents a resource such as a web page, an executable file, or a data file stored at a predetermined location and accessed via its corresponding address.
-a show presentation: At step 84 the content retrieved by RoboSites is delivered ty the user's browser for a show presentation. This step is inherent in the operation of browser 62 (shown in Figure 2), accordingly, it is not described in detail. At step 86, a timer is started in response to a message produced by the browser 62 indicating that the retrieved content has been delivered and is ready to be presented.
Proposed translations
(French)
3 | structure de présentation | Didier Fourcot |
Change log
May 16, 2016 15:09: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
structure de présentation
Apparemment ça colle bien avec le texte, la difficulté venant de "show presentation", je suggère de le traduire par "affichage de présentation", la fin "ready to be presented" pouvant aussi se traduire par "prête à être affichée"
Donc
show -> présentation
presentation -> affichage
permet à mon avis de traduire l'extrait donné avec cohérence en gardant le sens
Donc
show -> présentation
presentation -> affichage
permet à mon avis de traduire l'extrait donné avec cohérence en gardant le sens
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...