Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flow shielding flange
French translation:
une collerette de protection contre l'ecoulement (de l'eau)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-19 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 15, 2013 17:35
10 yrs ago
English term
flow shielding flange
English to French
Tech/Engineering
Patents
wire cutting device
a flow shielding flange consisting of surfaces protruding at an angle adapted to block a water flow
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
34 mins
patrickfor
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
une collerette de protection contre l'ecoulement (de l'eau)
Il s'agit d'un élément en forme de collerette pour éviter à l'eau de pluie de pénétrer dans le dispositif. C'est l’élément noté 23 dans le dessin fourni en lien hypertexte ci-dessous.
J'ajoute que j'ai trouvé ceci sur l'internet public mais comme il s'agit d'une demande de brevet je ne divulgue pas son emplacement.
C'est au demandeur de le faire s'il le souhaite.
J'ajoute que j'ai trouvé ceci sur l'internet public mais comme il s'agit d'une demande de brevet je ne divulgue pas son emplacement.
C'est au demandeur de le faire s'il le souhaite.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
une collerette de déflexion du flux d'eau
Furthermore, this wire cutting device comprises plates (26) and bushings (25) of electric insulating material, arranged between adjacent elements of said device (1) in points of connection in order to insulate electrically the stretched wire from the vehicle. About such points of connection are provided flanges (23) capable of stopping the water flow in case of rain for insulating an the electric conductivity.
Peer comment(s):
| neutral |
patrickfor
: sorry I didn't read your proposal... I was searching....
2 mins
|
37 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
92
lame(vanne) régulatrice du débit/volume...
je pense
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: !!! peut-être lire le brevet? Vous comprendrez.
3 mins
|
|
Élément de régulation de débit
|
|
| neutral |
patrickfor
: Ce n'est pas une lame, ce n'est pas une vanne, c'est une collerette, et ca ne régule rien, ca dévie. Voir photo jointe
1 hr
|
5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
92
(capot)déflecteur d'eau/type pare-pluie ou autres écoulements
alors je pense que c'est ça
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-12-15 23:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
en forme de V par ex, au dessus d'un point à protéger
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-12-15 23:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
en forme de V par ex, au dessus d'un point à protéger
Something went wrong...