Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
said at least one connecion point
French translation:
monté sur ledit point de connexion au moins
Added to glossary by
Marcombes (X)
Dec 15, 2013 17:33
10 yrs ago
English term
said at least one
English to French
Tech/Engineering
Patents
wire cutting device
a flow shielding flange arranged about said at least one connection point
Proposed translations
(French)
4 +3 | monté sur ledit point de connexion au moins |
Marcombes (X)
![]() |
4 | sur au moins un passage d'eau |
HERBET Abel
![]() |
4 | fixé autour du (des) point(s) de connexion |
FX Fraipont (X)
![]() |
4 | fixé par au moins un point d'attache |
patrickfor
![]() |
Change log
Dec 29, 2013 10:57: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
monté sur ledit point de connexion au moins
'
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
Merci
|
|
agree |
writeaway
10 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Yvonne Gallagher
13 hrs
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 mins
sur au moins un passage d'eau
je pense
57 mins
fixé autour du (des) point(s) de connexion
Advantageously, said wire cutting device is obtained from a plurality of adjacent elements, said means for electric insulation comprising plates and bushings of insulating material, arranged between adjacent elements in at least one connection point, adapted to block the electric conductivity between such elements.
...
A wire cutting device, according to claim 1, wherein said hooked blade comprises a flow shielding flange (23) arranged about said at least one connection point, said flow shielding flange consisting of surfaces protruding at an angle adapted to block a water flow at said at least one point.
...
A wire cutting device, according to claim 1, wherein said hooked blade comprises a flow shielding flange (23) arranged about said at least one connection point, said flow shielding flange consisting of surfaces protruding at an angle adapted to block a water flow at said at least one point.
2 hrs
English term (edited):
said at least one connection point
fixé par au moins un point d'attache
la bizarrerie de ce texte vient du fait qu(il s'agit au départ d'une traduction moyenne (automatique) d'un texte peut-être italien...
tous ces 'said' viennent de mots du genre 'ledit" (ledit dispositif étant...., connecté au dit véhicule...)
- le "said" de l'expression est donc a traiter à part suivant le contexte...
-
tous ces 'said' viennent de mots du genre 'ledit" (ledit dispositif étant...., connecté au dit véhicule...)
- le "said" de l'expression est donc a traiter à part suivant le contexte...
-
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: There is nothing 'bizarre' about this text, Patrick: it is perfectly standard EN 'patentese'.
1 hr
|
Good to know, thank you ! I found it really weird :-)
|
|
neutral |
writeaway
: fwiw- en effet, l'anglais est bizarre (l'ordre des mots). at least one said connection point or one said connection point at least makes more sense imo
11 hrs
|
c'est surtout la répétition des "said" qui m'a troublé. Il faut bien reconnaitre qu'en francais c'est un peu la même chose quand on parle de textes a connotation juridique.
|
Discussion
Here is a French patent example:
Un dispositif de commande d’un appareil électroménager comprend au moins un commutateur optique à touche tactile (4), ledit au moins un commutateur optique à touche tactile (4) comprenant: au moins un émetteur (5), au moins un émetteur auxiliaire (7), et au moins un récepteur (12).
L’une des parois périphériques (15) d’un cache (13) ménagée entre ledit au moins un récepteur (12) et ledit au moins un émetteur auxiliaire (7)
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP25...