Oct 10, 2001 09:27
23 yrs ago
2 viewers *
English term
daryl
Announcer 1: And here\'s another commercial from Billy beer brewing company...
Non-PRO
English to French
Other
Announcer 1: And here's another commercial from Billy beer brewing company...
Man: It's great when you and your friend go out and enjoy Billy beer time, until he skips out on his share of the bar tab. Why, why did you have to leave with that chick? Hey, if you see him, tell him I want my money, and shake that 2 dollars and 19 cents out of him! Why ruin Billy-beer time? Don’t let your friend ruin your Billy beer time. Grab an ice cold Billy beer and enjoy.
Announcer: This has been brought to you by the Billy-beer brewing company, located in Rockwood, Maine. We hope your friend doesn’t ruin your Billy-beer time.
Man: It's great when you and your friend go out and enjoy Billy beer time, until he skips out on his share of the bar tab. Why, why did you have to leave with that chick? Hey, if you see him, tell him I want my money, and shake that 2 dollars and 19 cents out of him! Why ruin Billy-beer time? Don’t let your friend ruin your Billy beer time. Grab an ice cold Billy beer and enjoy.
Announcer: This has been brought to you by the Billy-beer brewing company, located in Rockwood, Maine. We hope your friend doesn’t ruin your Billy-beer time.
Proposed translations
(French)
| 4 | Et voici une nouvelle publicité de la brasserie Billy |
Julia Gal
|
| 4 | Billy beer - or is it Miller beer |
Marian Greenfield
|
| 4 | Dear Daryl. |
Maya Jurt
|
Proposed translations
3 mins
Et voici une nouvelle publicité de la brasserie Billy
I assume that's what you wanted translated?
For a translation of the whole text, you should post a job!
For a translation of the whole text, you should post a job!
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
6
Billy beer - or is it Miller beer
this commercial is all over the place - and totally obnoxious.
I'm impressed you remember Billy beer - part of the over-40 set, huh?
I'm impressed you remember Billy beer - part of the over-40 set, huh?
5 mins
Dear Daryl.
Are you doing this for fun?
Or is a copy writer trying to pass his task on to us? In both cases, I think you choose the wrong site.
No freebees here, just friendly help for fellow translators and (sometimes) kid doing their homework.
You are invited to post a job to get professional help.
Thank you and best regards
Maya
Or is a copy writer trying to pass his task on to us? In both cases, I think you choose the wrong site.
No freebees here, just friendly help for fellow translators and (sometimes) kid doing their homework.
You are invited to post a job to get professional help.
Thank you and best regards
Maya
Something went wrong...