Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clash of wills
French translation:
conflit de personnalités
Added to glossary by
Veronique Boulet
Sep 7, 2004 20:38
20 yrs ago
English term
Canada
Specialized in IT and Environment
Native in: French
Works in: English to French, French
clash of wills
Non-PRO
English to French
Other
Other
astrologie
Dans un document d'astrologie, décrivant chaque signe ainsi que leur compatibilité avec les autres signes :
(Français canadien)
Scorpio - October 21 – November 21
Most Compatible: Pisces and Cancer
Somewhat: Sagittarius, Capricorn, Virgo and Libra
Least: Aquarius - detached and impersonal
Taurus - clash of wills
Leo - overly dramatic and arrogant
Neutral: Aries and Gemini
(Français canadien)
Scorpio - October 21 – November 21
Most Compatible: Pisces and Cancer
Somewhat: Sagittarius, Capricorn, Virgo and Libra
Least: Aquarius - detached and impersonal
Taurus - clash of wills
Leo - overly dramatic and arrogant
Neutral: Aries and Gemini
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | conflit de personnalités |
François Désilets
|
| 5 | heurt de volontés |
JH Trads
|
| 4 | conflit de volonté |
Hacene
|
| 3 | bagarre assurée |
sarahl (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
conflit de personnalités
pas mal certain...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
conflit de volonté
simply
6 mins
heurt de volontés
ou conflit de volontés, mais volontés au pluriel est plus idiomatique
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-07 20:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
de ses saints et de ses tyrans, de ses régimes et de ses morales, est imbriquée
dans le jaillissement et les heurts de ces trois volontés, tour à tour ...
www3.sympatico.ca/emile.henry/fayoll32.htm - 11k - Cached - Similar pages
Nouvelle page 1 - [ Translate this page ]
... la plus exacte de ce qu’est le théâtre à l’état pur : antagonismes en présence,
oppositions dynamiques, heurts sans raison de volontés contraires. ...
www.guyane-education.org/webdisciplinaires/ lettres/sequences/lycee/dis_thea.htm - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-07 20:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
de ses saints et de ses tyrans, de ses régimes et de ses morales, est imbriquée
dans le jaillissement et les heurts de ces trois volontés, tour à tour ...
www3.sympatico.ca/emile.henry/fayoll32.htm - 11k - Cached - Similar pages
Nouvelle page 1 - [ Translate this page ]
... la plus exacte de ce qu’est le théâtre à l’état pur : antagonismes en présence,
oppositions dynamiques, heurts sans raison de volontés contraires. ...
www.guyane-education.org/webdisciplinaires/ lettres/sequences/lycee/dis_thea.htm - 21k
24 mins
bagarre assurée
***
Something went wrong...