This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 20, 2015 10:44
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Bath Bike
English to French
Marketing
Other
Publicité, espace
Bonjour,
Je traduis une documentation publicitaire.
Il est question de prendre des photos originales avec du matériel assez improbable : du matériel de baignoire, une moto, un casque de moto…
Selon un visuel, le "bath bike" représente une moto garée à côté d'une baignoire dans un espace public d'un aéroport pour prendre des photos dans le cadre d'un concours.
Je cherche une traduction pertinente et originale pour rendre le nom de cet espace. La question est très urgente. Auriez-vous des idées ?
"At XXX we love the unexpected and living in the moment, so if you share our philosophy, why not come to the Duty Free area on stage in Terminal 1 to have your photo taken in our amazing ***'Bath Bike’***
With motorbike helmets, massive bath brushes, a bath tub and a motorbike, we would love to see what kind of photo you can create."
Merci beaucoup.
Je traduis une documentation publicitaire.
Il est question de prendre des photos originales avec du matériel assez improbable : du matériel de baignoire, une moto, un casque de moto…
Selon un visuel, le "bath bike" représente une moto garée à côté d'une baignoire dans un espace public d'un aéroport pour prendre des photos dans le cadre d'un concours.
Je cherche une traduction pertinente et originale pour rendre le nom de cet espace. La question est très urgente. Auriez-vous des idées ?
"At XXX we love the unexpected and living in the moment, so if you share our philosophy, why not come to the Duty Free area on stage in Terminal 1 to have your photo taken in our amazing ***'Bath Bike’***
With motorbike helmets, massive bath brushes, a bath tub and a motorbike, we would love to see what kind of photo you can create."
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
4 | Aquabike dans votre baignoire ! | Mireille BOULANGER |
3 | Moto-bain fantaisie | Nicolas Baudoin |
Change log
Jul 20, 2015 17:35: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Bath Bike (URGENT)" to "Bath Bike" , "Field (write-in)" from "Publicité, espace \"moto et baignoire\"" to "Publicité, espace "
Proposed translations
11 mins
English term (edited):
bath bike (urgent)
Moto-bain fantaisie
Un concept assez étrange :)
Note from asker:
Comme vous dites. :). Merci. |
20 mins
English term (edited):
bath bike (urgent)
Aquabike dans votre baignoire !
ma proposition
Note from asker:
Merci, Mirei. |
Discussion
Le plaisir de rendre service vaut plus que tous les points !
Merci encore à toutes et à tous !