Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purported government
French translation:
gouvernement prétendu/ parallèle/ contesté
Added to glossary by
Corinne Bono
Aug 11, 2002 12:46
22 yrs ago
English term
purported government
English to French
Other
an official of a foreign government or a purported government will not be excludable under clause X for.....
Frustrated and sleepy, I fully well know the meaning of the word but can't find a translation for it in this context right now. Help most appreciated. Thanks :)
Frustrated and sleepy, I fully well know the meaning of the word but can't find a translation for it in this context right now. Help most appreciated. Thanks :)
Proposed translations
(French)
4 +2 | un prétendu gouvernement | DPolice |
4 +2 | pseudo gouvernement | Claudia Iglesias |
4 +1 | d'un gouvernement, reconnu où contestable, | Arthur Borges |
3 | gouvernement parallèle | GILLES MEUNIER |
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
un prétendu gouvernement
La libération des territoires placés précédemment sous l'emprise du prétendu gouvernement de Vichy, la libération de la Tunisie et du Congo nécessitent dès maintenant l'application des dispositions prévues dans la déclaration solennelle du 5 janvier 1943. La présente ordonnance va ainsi permettre, à cet effet, l'adoption de textes qui seront soumis aux délibérations du Comité français de la libération nationale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, j'ai bien aimé la solution de Gilles mais dans le cas qui me concernait, il était impossible de savoir si l'on parlait d'un "deuxième" gouvernement ou de la non existence d'un gouvernement officiel. Merci aussi pour une traduction en franc parler (appréciable après un texte de loi) mais je ne suis pas certaine que messieurs les avocats auraient apprécié entendre "contestable" sonner clair et net dans un texte obscur et ouvert à toute interprétation. Je reste donc sur la traduction mot à mot et opte pour prétendu, attendu qu'il ne semble pas y avoir de traduction officielle et immuable. Ce terme est aussi péjoratif que les autres mais il reste aussi vague que l'original."
+2
35 mins
pseudo gouvernement
C'est péjoratif et implique un jugement de valeur, mais il me seble que c'est le sens.
INTRODUCTION
... Pour ces 600.000 Français livrés à l'ennemi par le pseudo-gouvernement de Vichy,
pour l'honneur des 60.000 qui y périrent, (dont 15.000 furent fusillés ...
www.requis-deportes-sto.com/pages/textntro.htm - 5k - En caché - Páginas similares
La crise annonce enfin un véritable débat de fond dans note ...
... Le personnel infirmier, médical est aussi victime de la situation arrogante de
notre pseudo gouvernement néo-libéral, crypto-fédéraliste, que les malades ...
www.vigile.net/997/riouxPQ.html - 9k - En caché - Páginas similares
Le Procès Papon, une thérapeutique de l'oubli
... Les Français (dont les citoyens Juifs) mal informés, dupés par leur confiance,
continuant à obéir à un pseudo gouvernement, traumatisé après-coup, sont ...
www.matisson-consultants.com/ affaire-papon/mdm_oubli.htm - 10k
INTRODUCTION
... Pour ces 600.000 Français livrés à l'ennemi par le pseudo-gouvernement de Vichy,
pour l'honneur des 60.000 qui y périrent, (dont 15.000 furent fusillés ...
www.requis-deportes-sto.com/pages/textntro.htm - 5k - En caché - Páginas similares
La crise annonce enfin un véritable débat de fond dans note ...
... Le personnel infirmier, médical est aussi victime de la situation arrogante de
notre pseudo gouvernement néo-libéral, crypto-fédéraliste, que les malades ...
www.vigile.net/997/riouxPQ.html - 9k - En caché - Páginas similares
Le Procès Papon, une thérapeutique de l'oubli
... Les Français (dont les citoyens Juifs) mal informés, dupés par leur confiance,
continuant à obéir à un pseudo gouvernement, traumatisé après-coup, sont ...
www.matisson-consultants.com/ affaire-papon/mdm_oubli.htm - 10k
1 hr
gouvernement parallèle
purported embassy = ambassade parallèle (Termium)
La création d'un gouvernement parallèle par l'opposition ? Loubert, 23h06 , 12/18/2000:
gouvernement parallèle par l'opposition keyvin, 12h04 , 12/22/2000: ...
www.intervision2000.com/cgi-local/iv2-dcforum/ dcboard.cgi?az=list&forum=elections2000 - 40k - En cache - Pages similaires
Tetley Law Home Page d'acceuil | Contact | CV | Commentaire | ...
... L'omission la plus importante dans le texte de Duchesne est peut-être la discussion
du prétendu gouvernement parallèle, provisoire ou de coalition. ...
tetley.law.mcgill.ca/parizeaufr.htm - 18k - En cache - Pages similaires
Octobre 70 et le «gouvernement provisoire»
... Pour ma part, je ne crois pas qu'il y ait eu un complot pour former un gouvernement
parallèle, mais la possibilité d'en organiser un faisait certainement l ...
tetley.law.mcgill.ca/octobre70.htm - 19k
La création d'un gouvernement parallèle par l'opposition ? Loubert, 23h06 , 12/18/2000:
gouvernement parallèle par l'opposition keyvin, 12h04 , 12/22/2000: ...
www.intervision2000.com/cgi-local/iv2-dcforum/ dcboard.cgi?az=list&forum=elections2000 - 40k - En cache - Pages similaires
Tetley Law Home Page d'acceuil | Contact | CV | Commentaire | ...
... L'omission la plus importante dans le texte de Duchesne est peut-être la discussion
du prétendu gouvernement parallèle, provisoire ou de coalition. ...
tetley.law.mcgill.ca/parizeaufr.htm - 18k - En cache - Pages similaires
Octobre 70 et le «gouvernement provisoire»
... Pour ma part, je ne crois pas qu'il y ait eu un complot pour former un gouvernement
parallèle, mais la possibilité d'en organiser un faisait certainement l ...
tetley.law.mcgill.ca/octobre70.htm - 19k
+1
5 hrs
d'un gouvernement, reconnu où contestable,
Perhaps too explicit?
Something went wrong...