Jul 18, 2002 20:31
22 yrs ago
English term
give someone a happy life
Non-PRO
English to French
Other
Not sure which verb to use with this expression (donner?, procurer?, fournir?...) The sentence is on a letter of reference which describes the ability of couple to bring foster child in their home: "They feel they are capable of giving the child a happy life." (as opposed to his unhappy life with his real parents).
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+10
4 mins
Selected
le rendre heureux...
rendre une personne heureuse...
give someone a happy life
give someone a happy life
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
2 mins
fournir, offrir une vie...,
larousse, definitely would think offrir or fournir
+8
4 mins
Red Cat Studios
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French 
, Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
212
assurer à quelqu'un une vie heureuse
Je le dirais ainsi.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 20:38:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Ils se sentent capables d\'assurer à l\'enfant une vie heureuse.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 20:42:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Je suis tout à fait d\'accord avec les propositions précédentes, mais pour un contexte juridique ou officieux comme celui-ci j\'irais pourla forme \"assurer\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 20:38:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Ils se sentent capables d\'assurer à l\'enfant une vie heureuse.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 20:42:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Je suis tout à fait d\'accord avec les propositions précédentes, mais pour un contexte juridique ou officieux comme celui-ci j\'irais pourla forme \"assurer\".
Peer comment(s):
| agree |
Tharaa Hafez
1 hr
|
| agree |
CHENOUMI (X)
1 hr
|
| agree |
Chantal Henno
2 hrs
|
| agree |
Pierre POUSSIN
8 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou garantir
10 hrs
|
|
Aussi bien. Merci à vous.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
12 hrs
|
| agree |
herve laurent
20 hrs
|
| agree |
Sue Crocker
1 day 16 hrs
|
+5
17 mins
offrir à quelqu'un une vie heureuse
Nous n'irons plus travailler pour offrir une vie heureuse à nos proches seulement, mais aussi à nos freres et soeurs éloignés...
Peer comment(s):
| agree |
CHENOUMI (X)
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
10 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
12 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
herve laurent
19 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Sue Crocker
1 day 16 hrs
|
|
Merci
|
18 hrs
rendre quelqu'un heureux
rendre quelqu'un heureux par l'amour, le travail ou autre chose.
Something went wrong...